Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记(2)

Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

2. 意译：persuade the cow to give milk

5）On a beach......, the Brazilians talk, read and joke whatever they want about the naked affairs at ease.

错误译文：在海滩上甚至大街上，你能看到几乎全裸的人们在从容不迫地干着他们想干的事情。

三、 音译

eg. sofa沙发 modern摩登 Coca Cola可口可乐

商标：Canon佳能（本意：大炮） Dove 德芙（本意：鸽子）

翻译的重要性：不能放弃考研翻译的三大理由：

1. 从考试战略来说，有可能是至关重要的

2. 翻译和阅读相得益彰、相互促进。

3. 考验翻译可以提高的三大特点

(1) 考点固定 (2) 技巧有限 (3) 文章体裁固定

有利点：考研翻译判分为分段判分

考研翻译的难点及对策：

1. 阅读能力差—原因：(1) 词汇深度不够

eg. elegant system 完美的、完善的系统（elegant优雅的）

eg. Last night I heard you driving pigs to the market.

译文：昨天晚上我听见你鼾声如雷。

对策：背单词的方法：

（a）把集中记单词的时间拆开，每次背个十分钟，加起来够一个小时就可以了。早上醒来看一遍，理解单词的标志是看到脑中产生的是场景。

（b）拿词汇书背单词的误区。上下词是连起来记忆的，只记住了词形没有记住词义，最好找代表例句来记忆。

（c）动力不足。

（d）最后一个小技巧：睡觉之前背一些单词：dream horse 梦中情人。先记核心词汇，然后再记扩充词汇 背单词的方法dream horse（梦中情人）

2.语法问题

1）名词性从句。包括主语从句，表语从句和同位语从句。

2）定语从句。注意区分定语从句和名词性从句。

3）分词。包括过去分词和现在分词，主要看分词的被动和主动。

4）被动语态。

对于翻译能力的提高不要着急。每个星期坚持翻译一两句话。

考研翻译整体课程内容核心的介绍：

一、考研翻译的考点。

1、句法类考点

1）、定语从句 2）、名词性从句 3）、状语从句 4）、被动语态

2、词法类考点

1）、分词 2）、代词 3）、固定词和短语的翻译

二、考研翻译最基本的五种翻译技巧

1、分拆：把原句化整为零，按意群切分。

2、倒置：按中文顺序颠倒原文的意群。

3、重组：脱离原文的句子结构，重新组织译文。

4、增词法和减词法：根据需要来增减词。

5、词类转译：某些词的词性会产生变换，比如将英文中的介词转译成动词。

三、技巧和考点的关系：技巧围着考点转

四、考研翻译的程序

1、划动词，定主谓，明确各分句。