Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记(6)

Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

整句翻译：社会科学是知识探索的一个分支，它试图以自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法来研究人和人的各种行为。

63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

找动词：

makes的主语只能是以下四种：单数名词、短语、不定式（动名词）、句子。

makes的主语是一个句子，combine是该句子的谓语动词。

emphasis：强调

data：资料，数据

first-hand：第一手的

second-hand：第二手的

data gathered first-hand:第一手收集到的资料

句子翻译：对于第一手收集到的资料的强调

combined with：和……一起，和……相结合

cross：超越

cross-cultural：跨文化的

perspective：视角

cultures past and present:过去和现在的种种文化

brought to：带来，用来，用于

distinctly：非常明显的

distinctly important：极其重要，十分重要

unique：独特的，唯一的

unique和only的区别：

only表示在没有别的选择的情况下只剩下这个，表示这样的唯一；

unique表示在还有很多选择的情况，由于某物是独一无二的，所以是唯一的。

此处distinctly必须翻译出来，否则会扣分

此外combined with也必须翻译出来

gathered first-hand必须译成前置定语

brought to 引导的是一个定语来修饰perspective

整句翻译：对于第一手收集资料的强调，连同在分析过去和现在的文化时所使用的跨文化视角，使得这种研究成为了一个独特而又极其重要的社会科学。

64) Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."

Tylor：英语中的人名

人名翻译的两个要点：

1、原文中出现像Tylor这种人名，不能原封不动保留到译文中去。

2、如果翻译的人名是普通人的名字，那翻译的汉字可以随意写；如果是著名的人的名字，那就一定要写约定俗成的几个字。

例如：Churchill要翻译成邱吉尔

Tylor：采用音译：泰勒

define：定义 n.definition

that：此处是强调词

complex：复杂的

whole：整体

译文：泰勒把文化定义为一个复杂的整体。

出题者认为：最后的后置定语翻译到capabilities或belief前面都正确。

acquire：获得、取得

bellief：信仰

根据与最后的后置定语的搭配习惯，后置定语最好只翻译到capabilities前面。

custom（习俗）和habits（习惯）的区别：习俗是习惯的集合、习俗是群体的行为，习惯是个人的行为。

泰勒把文化定义为一个复杂的整体，它包括信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其它任何人作为社会成员所获得的能力和习惯。

定语从句的译法：

1、当定语从句的结构复杂，信息负载量比较大时，通常选择将它独立成句，并把先行词补充出来。

2、当定语从句比较少，结构简单，信息量小，通常可以放到先行词前面，翻成偏正结构。

65) Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding

谓语动词：is 、 makes

难点：专有名词