从会话含义理论视角看跨文化语用交际策略

受诸多因素的影响.跨文化交际中的语用交际失误与交际障碍时有发生。文化因素和语用规则是制约和影响跨文化语用交际的主要因素。因此,将会话含义理论与跨文化语用交际策略研究有机结合,有利于培养和提高外语学习者的跨文化语用交际能力。

第 1 1

2鬻 J 0 1 61年月]

o r a fJa g u u n lo in s Unv ri f S in e a d ie st o ce c n Te h oo y ( o ilS in eEdt n y c n lg ca ce c ii ) S o

江科大学 (科l (苏技学报会学 )社版

VnO o-1 o 12 .N 11 1“ “

文章编号：1 7 6 3—0 5 ( O 1 0— 0 2— 0 4 3 2 1 )2 0 7 5

从会话含义理论视角看跨文化语用交际策略葛静(苏科技大学外国语学院，苏镇江 2 2 0 )江江 1 0 3

摘要：受诸多因素的影响 .文化交际中的语用交际失误与交际障碍时有发生。文化因素和语用规跨则是制约和影响跨文化语用交际的主要因素。因此，会话含义理论与跨文化语用交际策略研究有机将结合，利于培养和提高外语学习者的跨文化语用交际能力。有

关键词：会话含义理论；文化交际；用失误；用交际策略跨语语中图分类号：H3 5 1文献标识码：A

在跨文化交际中，由于交际双方价值观、界世观、维方式、思民族性格的差异，文化碰撞、文化冲突、用交际失误等情况时有发生，语而语用规则和文化因素是影响和制约跨文化有效交际的主要因

达到特定的目标，话人和听话人之间存在着一说

种默契，言语交际双方都有相互合作、得交际成求功的愿望，此人们需要遵守一些原则，称这种为他

原则为会话的合作原则 ( o p rt eP icpe C o eai r il, v n简称 C )zo P Es。这条根本原则可以体现为四条准]则：量准则、量准则、联准则、式准数质关方

素。因此，会话含义理论视角探索跨文化语用从交际的有效策略，利于指导外语学习者在跨文有

化交际中运用会话含义理论从对方的字面意义推

则 5。( )量准则 ( a t y Ma i:] 1数 Qu n i xm)即所说 t

断出隐含意义，把自己的弦外之音巧妙地隐藏并在字里行间，当表达出自己的观点和思想，而恰从进一步培养和提高外语学习者的跨文化语用交际能力，其能够真正驾驭语言，使增进不同文化

问的理解。

的话应当包含交谈目的所需要的信息，说的话所不应包含超出的信息。简言之，就是既不多说，也不少说，说该说的。 ( )量准则 ( ai 只 2质 Qu ly tMa i: xm)即不要说自知是虚假的话，要说缺乏不

足够证据的话，原则规定了说话的真实性。英该语中不少修辞手法，反讽、如比喻、张等，夸都是违反了这一准则的。违反质量准则就是言过其实。

一

、

格赖斯会话含义理论概述美国语言哲学家格赖斯 ( ie于 1 6 Gr ) c 9 7年在

除了说谎，话人多半是使用修辞等手段让听话说人从中推导出他的隐含意义。( )联准则 (— 3关 Re lt nMa i: ai xm)即说话要有关联，贴切。一般 o要

哈佛大学威廉 詹姆斯 ( la J me )座上 Wiim a s讲 l作了三次演讲。其中第二讲“辑与对话” L g c逻 ( oia d C n es t n于 1 7年发表在“法和语义 n o v rai ) o 95句

来说，们在交际中，人说话的内容都是有关联的，违反了这一准则，必须根据语境，出说话当时就找同话语有最密切关系的隐含意义。( )式准则 4方 ( n e xm)即避免晦涩，免歧义，练， Ma n rMa i:避简

学：言行行为”的第三卷上。在这篇演讲中，赖格斯提出了“合作原则”“和会话含义”论。文章理]一

经发表，“话含义”其会理论立刻以新颖、重要的

井井有条。遵守这些原则，们就能进行高效率、人高质量的交流。 同时，赖斯还指出，实际语言交际中，格在人

观点引起了哲学界和语言学界的广泛关注，且并很快成为语用学的核心内容。

格赖斯认为，所有的言语交际活动中，了在为收稿日期：2 1 0 1 0l 1 1

们不一定都严格遵守这些准则，时甚至故意违有

基金项目：江苏科技大学人文社会科学研究项目( 0 9 Y1 5 ) 20 W 2 J

作者简介：葛静 ( 9 1 )女，苏扬中人，苏科技大学讲师，士，要从事外国语言学研究。 18一，江江硕主