新视野大学英语读写教程第二册课文翻译(20)

新视野大学英语读写教程第二册课文翻译

在本地一所大学放春假期间，我和朋友到市中心去购物。

但是我们首先把自己打扮得几乎连朋友甚至家人都认不出来。

我们穿上了与天气稍稍不配的衣服，虽很干净但没有熨过。很明显，大多数到这个地区来的游客都不会穿这种式样的衣服。

我们提着塑料袋，里面装着杂七杂八的物品。

我俩都有点衣冠不整。

我的朋友在T恤衫外面套了一件褪了色的全棉衬衣，还在运动裤外面套了一条皱巴巴的裙子。 我戴着一顶羊毛帽子把头发掩盖住，穿着一件老式的外套，并戴一副夹着遮阳镜片的眼镜。

我们的目的是为了让自己看上去像漂泊街头的人，以观察别人对我们会有何不同反应——贫穷的外表是否会招致别人对我们的歧视。

我们也准备做出一些稍微有点不正常的行为，以表明我们精神上有点问题，但看上去又不是神经很不正常或对他人具有危险性。

结果证明：我们无须夸张做作，人们单凭我们的穿着就叫我们离开或不理睬我们。

我们 (把汽车停在铁路附近以后) 的第一个停留地点是由一家本地慈善团体经营的廉价商店。在店里我们彬彬有礼地请求使用洗手间，但却被拒绝了。

接着我们走进了一家大旅馆的大堂，打听咖啡厅和洗手间在哪里。

门卫说：“你们得上20楼。”

我们的演技还达不到上高档餐厅一试身手的水平，所以我们在底楼兜了一圈就走了。

离开那里后，我们就去了一家旧货商店，在那里我们多多少少和顾客融为一体了。然后我们又到了几家高档商店，吃午饭的时候又去了几家咖啡馆。

这一段时间我们饱受歧视。

我们遇到了一些孩子，他们盯着我们看，对我们指指点点，而且还放声大笑；成年人用充满怀疑的目光看着我们。

商店营业员紧紧地跟着我们，监视我们的一举一动。

在一家快餐店，一个帮工赶紧走到收银员的身边。他们收下了我两美元的支票，连身份证也没看。好像用这个代价把我们赶出门是很合算的。

在一个入口处，一名营业员用身体挡住了大门，显然是想打消我们进去的念头。

我们身上有些钱，可买些小东西，而且除了穿低档衣服外，我们没有在上述任何情况下做过任何吸引他人注意力的事：我们仅仅是以我们习惯的方式静静地购物。

在一个饭店里，我们点了法式小面包，另加两杯特制咖啡，这确实暴露了我们的身份：这也许与女流浪者的身份太不相称。

在所有其他地方，我们受到嘲弄、被人模仿、遭遇怀疑及无礼的目光。

我们了解到什么呢？ 在很大程度上是我们所预料到的、人所共知的东西：人们以貌取人。 仅仅是外表寒酸就会招来歧视，同时在很多场合，我们大多数人视为理所当然的社交礼仪也不复存在了。

因为我们缺少在文化上可被认同的属于这个环境的标志，在某种程度上，我们就成了物品，缺少了做人所固有的尊严。

然而，还有一件让人感到吃惊的事──更准确地讲，是让人感到震惊的事。