罗马史(下)(8)

罗马历史

28.虽然这些事情正在进行中，但是屋大维召集了元老院和骑士等级，对他们发表演说如下：“我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友们责难我软弱，缺乏勇气，因为我不跟他们作战；因为我召集你们开会，他们会更责难我的。但是我有强大的军队，他们是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剥夺了他们的殖民地的，另一些是现在在我手中的；除了作战的意图外，我在其他各方面都是很强的。我非在迫不得已的情况下，我不喜欢进行内战，或者在彼此冲突中毁灭我们残余的公民；我最不喜欢进行这一次内战，因为这次内战的可怕情景不是从马其顿或色雷斯向我们传来，而是发生在意大利本土；如果意大利变为战场的话，除生命的损失外，意大利还会遭到无穷无尽的灾祸。因为这些缘故，我迟疑不决。现在我还是不承认我做了对不起安敦尼的事情，我也没有受到安敦尼的侵害，但是我恳求你们，为你们自己的缘故，劝劝琉喜阿斯和他的朋友们，使他们跟我和解。如果甚至现在你们还不能说服他们的话，我马上就会对他们显示我以前的行动是出自善意，而不是由于懦弱；我请求你们不但在你们自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替

我作见证，请求你们，因为琉喜阿斯的傲慢而支持我。”

29.屋大维这样说了。因此，有些听了他的话的人又到普勒尼斯特去了。琉喜阿斯只对他们说，双方已经开始战争了，屋大维在玩弄手腕，因为他最近已经派遣一个军团到勃隆度辛去阻止安敦尼回国了。曼尼阿斯又拿出一封安敦尼的信来，不知是真的，还是假的；信中说，如果有人侵犯他的尊严的话，他们应当战争。当元老们询问是否有人侵犯了安敦尼的尊严，劝曼尼阿斯把这个问题提交法庭来审判的时候，他用了很多模棱两可的话来回答。最后，他们无功而还。他们也没有集体地答复屋大维，或者因为他们每人单独地传达了这个消息，或者因为他们感觉惭愧，或者因为其他的原因。战争爆发了，屋大维马上出发，参加战争，留下雷必达带着两个军团守卫罗马。于是大部分贵族跟琉喜阿斯联合在一起，这是很明显地表示他们是不

喜欢三巨头的统治的。

Ⅳ.屋大维围攻琉喜阿斯·安敦尼于培鲁西亚

30.下面就是这次战争中的主要事件。在亚尔巴的琉喜阿斯的两个军团发生兵变，驱逐他们的指挥官们，开始暴动。屋大维和琉喜阿斯两人都急忙地跑到他们那里去。琉喜阿斯先到了那里，以巨额的赏赐和巨大的诺言慰留了他们。当福尼阿斯带着一队援兵到琉喜阿斯那里去的时候，屋大维进攻他的后卫。福尼阿斯逃往一个小山上，夜间撤退到他的同党人所占据的一个城市孙提亚。屋大维不敢在夜间追赶他，因为疑心有埋伏；但是第二天他围攻孙提亚和福尼阿斯的军营。琉喜阿斯正在迅速地向罗马进军，他派遣3个大队向前挺进，他们在夜间悄悄地进入城内。他自己带着主力军、一些骑兵和角斗士跟在后面。守城门的诺尼阿斯让他进了城，把他自已所指挥的部队交给琉喜阿斯。雷必达逃往屋大维那里去了。琉喜阿斯向公民们发表演说，说他要惩办屋大维和雷必达，因为他们的统治是违法乱纪的；他的兄长将自动地辞掉非法政府中的职务，而接受执政官的职位，以非法的行政长官职位换取一个合法的行政长官职位，以暴君政治换取他

们祖先的宪法。

31.所有的人都喜欢这篇演说，认为三头政治已告结束。人民欢呼他为大元帅。他进兵攻击屋大维，从安敦尼士兵的殖民地城市中募集了一支生力军，加强了他们的要塞。这些殖民地对安敦尼有很好的感情。安敦尼的财政官巴佩提阿斯因为和安敦尼发生意见而回国了；有人问他的时候，他回答说，安敦尼不喜欢那些和屋大维作战，使他们的共同统治受到损失的人；因此，有些人从琉喜阿斯那边转到屋大维这边来了，因为他们不知道巴佩提阿斯所玩弄的欺骗手段。萨尔维丁那斯正带着一支大军从高卢回到屋大维那里去，琉喜阿斯想在途中堵截他。安敦尼的部将阿西尼阿斯和文提狄阿斯也追赶萨尔维丁那斯，以阻止他前进。屋