跨文化交际中的非语言交际的特点及其功能_于敏

第19卷第12期成都教育学院学报Vol19.No112

2005年12月JOURNALOFCHENGDUCOLLEGEOFEDUCATIONDec12005

跨文化交际中的非语言交际的特点及其功能

于　敏

(华北水利水电学院　河南郑州　450045)

[摘　要]　通常人们谈到交际时首先想到是语言,而很少注意非语言交际在人们交往中的作用。然而,非语言交际作为

一种交际工具在人们的日常交往中却起着非常重要的作用。文章通过对其特点及功能的阐述,性。。

[关键词]　语言交际;非语言交际;跨文化交际

[中国图书分类号]　H0-05　　[文献标识码]　A　-(0062-02

　　通常人们在谈交际时,,际,,两者形成了交际的完整过程的同时也有着各自的特点和功能。如果说语言交际的内容会因语境不同而变化的模棱两可的话,那么非语言交际则能丰富而准确地表现交际者的心理活动。同时,就效率来说,前者是无法与后者相媲美的。而本文将对比性的研究非语言交际的特点和功能,以此来帮助我们更加清楚的了解非语言交际在跨文化交际中的作用。

一、非语言交际的界定

非语言交际或非言语行为,就像文化一样,有着狭义和广义的不同理解,众说纷纭,各有争议。广义的非语言交际包括除言语交际以外的所有交际行为,包括眼神、手势、面部表情、服装打扮、沉默、身体的接触、讲话人之间的距离、讲话的音量、时间观念、对空间的使用等等。狭义的非语言交际应该包括哪些内容,也有不同的见解。比如,伯贡和塞因的具体明确的定义“:非语言交际是有社会共知的含义,被有目的或被解释为有目的的发出、被有意识的接收、并可能有接

[1](P191)

收人反馈的、除使用言词以外的人类属性或行动。”美国语言学家马兰德罗和巴克认为上面的定义是有限的描述,经过考察,他们认为“非语言交际是个人发出的有可能在他人头脑中产生意义的非语言暗示的加工过程,它是一种体现非语言行为的过程,在特定的场合或语境中要么独自出现,要么与语言行为同时发生,以表达自己思想或理会别人的意

[1](P191)

图。”他的定义强调了意义的产生。例如,眨眼本身是一个生理动作,但是如果用眨眼向人打招呼或做暗示,则属于非语言交际。

非语言交际在人们的交往中具有不可低估的作用,有研究结果表明:语言交际所传达的信息仅占35%,而非语言交际(主要是体态语)所传达的信息高达65%,还有人认为90%的信息来自非语言交际,由此可见非语言交际在人际交往中的重要作用。因而,非语言交际生成了人与人之间的非语言,,如:人类学、心理学、跨文化交际学、社会语言学等。尽管如此,语言学家们将非语言交际的研究内容总结归纳成三个方面:体距学、体势学和伴随语言。

二、非语言交际的特点

根据一些学者的考察和研究,非语言交际和语言交际有着几方面的区别:

首先,英国学者DesmondMorris认为“,许多非言语行为是多义的,许多非语言行为在不同文化或地区有多种不同

[2](P455)

的、而且时常是相互对立的含义。”如果对这种现象知道的太少,置身于不同文化之中,便很容易感到困惑并产生误解。例如“:叩太阳穴”这一手势即作为“坏头脑”,又可作为“好脑袋”的象征,因此导致“愚蠢”和“聪明”这两种截然相反的含义。另外,像英语中使用26个字母和用字母组成的词。字母和词是表达概念的符号。而非语言交际中尽管也有许多类似符号的表意但却是非语言性的。例如,拇指和食指合拢,其余三指伸直,这个动作在英美文化圈内是“很好”、“没问题”的意思,在我国是“三”的意思,但是在有的拉美国家却是亵渎的动作。

其次,非语言交际具有非结构性,也就是说,非语言交际没有正式的结构或规定的模式,绝大多数非语言交际是无意识的,无章可循的。要正确的理解非语言交际行为往往需要综合分析周围的情况而定,同样的非语言行为在不同的时候,可以有不同的含义,例如,人们会因悲伤、愤怒、激动、高兴而哭泣。又比如,一个人用拳头打另一个人,即可以是表示愤怒,也可以表示亲昵的关系。

再者,非语言交际具有连续性,威斯蔓和巴克解释道,非语言交际是连续的,而语言交际是以非语言交际为基础的,它有始有终,持续的时间有限[2](P196)。非语言交际具有连续性,连绵不断,譬如,在激烈的讨论之后,也许不再开口,保持沉默———语言交际中断或停止,但是冷眼凝视、怒目相看的面目表情却是在传递着许多的信息。还有就是一个人走进一个房间,不论他是否自觉,都在不断的进行非语言交际。他

【收稿日期】2005-06-07

)女,华北水利水电学院外语系,助教。主要从事语言学研究。【作者简介】于　敏(1977—

62