英语口译速记符号

英语口译速记符号

英语速记口译符号

1.常用速记符号：

大于 ＞

小于 ＜

小于或等于

大于或等于

等于、意味着 =

不等于 ≠

约等于 ≈

遗憾、悲哀 ;

高兴、荣兴 (

错误、否、不、否定 ×

正确、对、好、肯定 √

不同意 N

同意 Y

上升、增加 ↑

下降、减少 ↓

+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

++(+2) 表示“多”的比较级：more

英语口译速记符号

+3 表示“多”的最高级：most

强、好 ＋

更强、更好 ＋＋

弱、差 －

更弱、更差 ――

因为 ∵

所以 ∴

优秀 ★

属于

胜利 V

问题、疑问 ？

和、与 ＆

导致、结果 →

结论是 → :

促进、发展↗

国家 □

国与国 □/□

英语口译速记符号

对立、冲突 C×

波折 ＜＜

会议、会面 ⊙

进入 ∩

接触、交往 ∞

双向交流 ↓↑

分歧 ＞＜

非常、十分重要 ☆

坚持 ≡

关键 ！

奇观 !

有关 @

压力—↓—

替换为 ∽

但是 ∧

空洞 ○

代表 △

将来，上一个台阶

以前，下一个台阶

( ) 表示“在......之间”：among, within, etc.

英语口译速记符号

Q表示“通货膨胀”：inflation

A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B表示商业：business。

C× 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation

: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

“.d” 表示yesterday, “y” 表示this year, “.y”表示last year,

“y2.” two years later

“.2m”表示two month ago。

Wk表示week

“next week”, 可以表示为“wk.”

英语口译速记符号

∥ 表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。Western Europe（西欧）表示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”

练习：Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Ital

2.缩略词速记：

MKT: market

MGR: manager

MSG: message

STD: standard

RCV: receive

英语口译速记符号

INFO information

INS insurance

EXCH exchange

I owe you IOU

In stead of I/O

WK week

RM room

PL people

R are

英语口译速记符号

THO though

THRU through

缩略词

APT

ACC

ACDG

ACPT

AD

ADS

ADV 原词 Apartment Accountant According Accept Advertisement Address Advice

英语口译速记符号

AMAP

AMT

BAL

BLDG

CERT

CMPE

CMU

CO.

DEPT

DISC

EXCH

EXT

INFO As much/many as possible Amount Balance Building Certificate Compete/competitive Communication Company Department Discount Exchange Extent Information

英语口译速记符号

I/O

IOU

MDL

MEMO

MIN

MKT

MSG

PKG

PL

PLS

REF

SEC

STD In stead of I owe you Model Memorandum Minimum Market Message Packing People Please Reference Section Standard

英语口译速记符号

TEL Telephone

THO Though

TKS Thanks

TRF Traffic

WT Weight

XL Extra large

3. 较长单词的速记：

-ism 简写为 m 例如：socialism Sm

-tion 简 简写为 n 例如：standardization (标准化) -cian 简 简写为 o 例如：technician techo

-ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg -ed 简写为 d 例如：accepted acptd

-able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avbl -ment 简写为 mt 例如：amendment amdmt -ize 简写为 z 例如：recognize regz

-ful 简写为 fl 例如：meaningful mnfl stdn

英语口译速记符号