《论自然》精彩片段赏析

人们经常把拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson,1803—1882)的名字和美国新英格兰的超验主义联系在一起,这一哲学流派强调生命个体对自然、宇宙的直觉体验。在爱默生看来,自然是精神世界(彼岸)的体现,人应该离开社会,返回自然,只有完全沉浸在自然的怀抱中,人才能达到浑然忘我的理想境界。他认为只有淋漓尽致地表达自己的思想,或者说在“心灵之花盛开之际”,

维普资讯 http://

.文苑奇葩 . 1 . 1 .

《王泉朱岩岩

躜

想要” ugr世俗的，俗的”与下文中。vla“粗， 人们经常把拉尔夫 -尔多 默生意，沃爱( a h W a oE r n 10— 82 R l l mes,83 1 8)的名字和 p d o美国新英格兰的超验主义联系在一起。一哲这

的 sb m ( u l e崇高的) i相对照。t np r t透明 r sae“ a n的” hs ein指造物主把空气设计成透明。ti ds g

e t l永恒的” u l e p u。sbi此处指“ m庄严学流派强调生命个体对自然、宇宙的直觉体的。pre a“

,雄而且具验。在爱默生看来，自然是精神世界 (彼岸 )的崇高之美”暗示规模宏大、伟壮观，体现，应该离开社会，回自然，有完全沉有一丝神秘色彩，人返只不能完全被人理解，人的对

浸在自然的怀抱中 .人才能达到浑然忘我的理心灵往往有启迪和升华的作用。

想境界。他认为只有淋漓尽致地表达自己的思想.或者说在“灵之花盛开之际”才能真正心。贴切表达自我。爱默生文笔极富个性，词用选

请看译文： 人要想达到隐逸的境界，既要远离社会，

又要走出斗室。在阅读和写作时，即便孤身一

我一那语独具匠心。却毫无雕琢痕迹，句式朴素，寓意人，也算不上独处。个人想要独处，就让

深邃。他的散文看似杂乱无章，缺少逻辑，实际他凝望满天星辰吧。那来自天际星球的光芒会造上“散而神不散”麒散文中的许多句子都具把他与一切世俗隔绝。或许他会这样想：形。

有震撼人心的力量，常被做为名言警句广泛引用。I o i t oi d .ama e d o rtr s 1 g no s lt e n n e st eie a 0 u m u h fo h sc a e sfo s cey m o c r m i h mb ra r m o it.Ia n t sltr ltIr a n i,to g o o y i oiay whi e d a d wrt h u h n b d s s e

物主之所以把空气设计成透明的 .是为了让就

他从那些宇宙天体中感受到亘古不变的崇高

气象。 再看一段：To s e k tuy

f w a ul p r o s c n s e p a r l, e d t e s n a e n tr .M o tp ro sd o e h u Atla t au e s e s n o n ts e t e s n. e s t e a ea v r u efca e ig Th u l— h y h v e ys p riils en . e s n il u mi ae n yt e e e o n b ts i e no n t so l h y ft ma, u h n si t he

w t . B ti a ma o l ea o e lt i i me h u n w u d b ln, e m f hlo tt e sa s T e ry h tc me fo t o e o k a h tr . h a st a o r m h s

h a e l rd, wi e aae b t e i a d e v ny wol s l s p r t ewe n h m n l v la h n s On g tt i k t e amo p e e ug r t ig . e mih h n h t s h r

t e e e a d t e h ato h h l . T o e f h y n h e r fte c id hel v ron tr s e wh s n r a d ut r s n e au e i h o e i wa d n o wa d e s s

w s ma e t n p r n i h s d s n t gv a d r s a e tw t ti e i, o ie a h gma,i h e v n y b d e,te pep ta r s n n t e h a e l o i s h r e u lp e—e c ft e s bl . n e o h u i me

aesl t l ajs d t ec te; w oh s r tl r y d t o ah o r h a i u u e hr ti e h pi to n a c v n it h r f ean d te s r fifn y e e n o t e e a o i ma h o n o d.Hi n ec u s t e v n a d e rh si tr o re wih h a e n at .

本段文字点明了爱默生的哲学思想：只人

e o sp r fhsd i fo I h r s n e o y有远离社会。重返自然，能真正做到独处。才凝 b c me a to i al o d. nt e p e e c faue

l d lg tr st r u h te ma, n d u望满天繁星 .被自然崇高之美感染，却世 n tr, awi eih n h o g h n i人忘

间的粗俗。 otd“ slu e独处。 i隐逸” rte ( )。 e r“书遁 i世，离” h mb r居室” w ud此处表示“远 c a e“。 ol愿

s ieo e lS IO . p t fra OT WS

本段文字对比成人和弦童对阳光的不同

@ 0⑨匡⑨ 6 2 ⑥0@响 0@岛 5