最经典搞笑中国式英语100句(12)

[误] We played very pleasantly last night。

[正] We enjoyed ourselves very much last night./ We had a good time last night。 注： 玩牌，打球，演戏之类就用 play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成 enjoy oneself 或 have a good time。

41. 嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart。

[正] Hey, lad, don't lose heart。

注： lose one's heart (to sb。) 是“心被.。.俘虏去，爱上.。.”的意思，而 lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

42. 歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉。米纳合影。

[误] The fans rushed into the rest room trying to take photos with Kylie Minogue。

[正] The fans rushed into the greenroom trying to take photos with Kylie Minogue。 注：伦敦西区的特鲁街剧院是英国最古老的剧院，据说为了让演员们长时间处于舞台强烈灯光照射下的眼睛得到休息，那里的演员休息室被漆成了绿色。后来，greenroom 就逐渐成了“(剧场)演员休息室”的代名词。而 rest room 可不是这个意义上的“休息室”，它其实是“厕所”的一种委婉说法。43. 我感到很痛。

[误] I am painful。

[正] I feel great pain。

注：“我感到高兴”是 I am happy，“我感到累了”是 I'm tired，但“我感到很痛”却不是 I am painful。因为 painful 表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The foot is painful(脚痛)，The lessons are painful(教训是惨痛的)等。所以没有 I am painful 这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。

44. 亚洲四小龙。

[误] the Four Little Dragons of Asia