最经典搞笑中国式英语100句(4)

11.这个教授教得很烂。

[误] The professor teaches badly。

[正] The professor is so terrible。

注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中 terible 意思很灵活，例如：feel terrible 指身体“不舒服”； The food is terrible 则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。

12.北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。

[误] Beijing's winning the bid for the Olympics makes our blood boil。

[正] Beijing's winning the bid for the Olympics makes us excited。

注：make one's blood boil 是指“激怒某人”，而非“使人激动”。英语中“使人激动”的说法除了 make one excited，还有较为口语化的 make one's spine tingle。

13.别听他们胡说八道，根本就没那回事。

[误] Don't listen to their babbling. Nothing of the sort。

[正] Don't be fooled by their babbling. Nothing of the sort。

注：原文中的“听”不能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用 not be fooled by 才更达意。

14.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。

[误] Pepple around here all feel that he has affairs outside his own marriage。

[正] Pepple around here all feel that he is leading a double life。

注：affair 本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外”的事，所以 outside one's own marriage 无疑是多此一举了。英语中“有婚外恋”的地道说法应该是 lead a double life。

15.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。