最经典搞笑中国式英语100句(9)

注：impossible 表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语中，probable 表示的可能性最大，其次是 possible，再次是 likely。而常用的句式为 it is

probable/possible/likely for sb. to do sth.，或 sb. be likely to do sth.。

30. 一群蚂蚁

[误] a group of ants

[正] a colony of ants

注：表示群体时，group 通常指人或物，而 colony 才指生物群体

31. 她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。

[误] She quarreled with his boyfriedn and ran out in the big rain。

[正] She quarreled with his boyfriedn and ran out in the heavy rain。

注： 汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain，因为那会被人误以为是雨点大，而不是雨大。英美人形容雨大习惯用“重”(heavy)，heary rain(大雨)，heavy clouds(云雾大)，heavy moisture(潮气大)等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。

32. 我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。

[误] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug。

[正] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter。 注：“网虫”要是直译成 net bug，很容易使人联想到计算机病毒，如：the millennium bug(“千年虫”病毒)。所以，英语中与之相应的说法是 netter/nettle。在《剑桥国际英语词典》里，对 netter/nettle 的解释是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。nethead 和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”；而 netizen 则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由 net(网络)和 citizen(公民)组合而成的。还有一个时髦的词是 netsurfer，即“网上冲浪者”。

33. 每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。