新编大学英语第三册课后翻译(3)

7)医生说手术会引起心脏病发作。

Doctors said that surgery could induce heart attack.

8)30年前我从伦敦大学获得医学资格证。

I qualified as a doctor at London University 30 years ago.

Unit 10 Reflections on life

1) 当他回到办公室时，他面对着一大堆的工作。

When he returned to his office, he was confronted with an enormous pile of work.

2) 这个足球队的队长在比赛开始阶段射进了两个精彩的球。

The captain of this football team scored two wonderful goals early on in the game.

3) 如果他们身体还健康，我不明白他们为什么不再打三到四年的球。

Provided that they are healthy and well, I don’t understand why they couldn’t go on playing for another three or four years.

4) 在紧急情况下，他仍然能够作出正确的判断。In emergencies he can still make sound judgments.

5) 尽管我承认问题是有的，但我不同意这些问题是没有办法解决的。

While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved.

6) 他继续听她讲，有时不耐烦，有时又着了迷。

He went on listening to her, at times impatient and at times fascinated.

7) 趁现在还来得及，我们必须找到一种解决这些问题的方法。

We must find a way to resolve these problems before it is too late.

8) 父母无法总是让孩子上他们为孩子选择的学校。

Parents cannot always have the school of their choice for their children.

英译汉

第一单元

1. 胆怯的人会感到焦虑并窘迫，也就是说，他们过分在意自己的外表和行动。

2. 然而，自我意识虽然是一种健康的品质，过分自我意识同样是不利的，甚至是有害的。

3. 一味关注不可能实现的愿望只会导致自卑，甚至是嫉妒，猜忌。

4. 相反，接受你已经犯了错误的事实，下决心以后更细心些。

5. 对自己的了解越清楚，就越容易充分发挥我们的潜能。

第四单元

1. 职业规划包括收集个人和职业信息，估计采取各种行动可能出现的后果，最后，做出我们认为有吸

引力并且可行的选择。

2. 当面临抉择，又找不到解决方法时，一些人便想入非非或做起白日梦，从而保持平静。

3. 他们交际狂乱地寻找就业机会，并抓住仓促作出的决定不放，忽略了他们所作选择的后果和其他选

择项。

4. 清楚自己是什么样的人，看重什么，想成为什么样的人时所有职业规划的基础。

5. 清点所取得的进展并规划下一步的行动，这有助于你应对你会遇到的或劳动力市场上的变化。 第六单元

1. 即使万一发生了战斗，任何一方也不会受到严重的伤害，因为失败者只要做出投降的姿势就可以保

全性命。

2. 如果没有受伤，毫无疑问它会呆在丛林中，并像往常一样去捕取食物。

3. 例如，关在笼子里的狮子若能自由的漫步在非洲的大草原上，那么它会一直充满活力，跟着族群，

长途跋涉，四处捕食。

4. 实际上，人类个体想要坚持自己的权利和主张已经越来越困难了，因为城镇，国家以及组织机构变

得越来越庞大，而权利则变得越发集中，越发遥远。

5. 在这样的条件下若不能将好斗性发泄到创造性的工作中，人们可能会将其通过怨恨，愤怒等情绪表

达出来。