2016年中国石油大学(北京)MTI汉语写作与百科知识(3)

育明教育创立于2006年,北大、人大、中财、北外教授创办,全国9所分校,1600多名师资,2万多名学员见证,具备教育部、民政部颁发办学资质,是集学历教育、企业培训、公职培训等为一体的全国十大知名辅导机构!

中国和东盟地缘相近、血缘相亲、人文相通、商缘相联、利益相融，是天然的合作伙伴。2000多年前开启的古代海上丝绸之路，建立了中国与东南亚国家人民经贸、文化、情感交流的纽带。中国明代著名航海家郑和七次远洋航海，每次都到访东南亚国家，传播和平与友谊的种子。千百年来，中国和东南亚人民通过海上丝绸之路相知相交，互通有无，传递情谊，许多历史佳话传诵至今。

ChinaandASEANarenaturalpartnersofcooperation,asweenjoygeographicalproximity,strongbond,culturalaffinity,closebusinesstiesandinterconnectedinterests.TheancientmaritimeSilkRoad,openedmorethan2,000yearsago,createdbondsoftrade,cultureandfriendshipbetweenthepeopleinChinaandSoutheastAsiancountries.ZhengHe,thewell-knownChinesenavigatoroftheMingDynasty,visitedSoutheastAsiancountriesonallofhissevenvoyages,sowingtheseedsofpeaceandfriendship.Overthousandsofyears,theChinesepeopleandpeopleinSoutheastAsiancountrieshave,bywayoftheancientmaritimeSilkRoad,forgedfriendshipanddevelopedtrade,leavingbehindmanyunforgettablestories.

新形势下，中国－东盟友好关系揭开了新篇章。从1991年双方建立对话关系、特别是2003年建立战略伙伴关系以来，双方关系走过了不平凡的历程，成为睦邻友好合作的典范。我们的政治互信不断增强，在许多重大国际和地区事务上相互支持，在东盟对话伙伴中，中国首先加入了《东南亚友好合作条约》。我们的经贸合作不断深入，建成了世界上最大的发展中国家自由贸易区，双方互为重要的贸易和投资伙伴，从2004年到2013年，双边贸易额从1059亿美元增加到4436亿美元，翻了两番多，双向投资额累计超过1200亿美元。我们的全方位合作不断拓展，在农业、信息产业、人力资源开发、相互投资、湄公河流域开发、交通、能源、文化、旅游、公共卫生和环保等11个重点合作领域以及其他许多领域开展了务实合作，双方缔结了140多对友好省市，每周有1000多架次的往来航班，每年有高达1800万人次的人员往来，双方互派留学生已超过18万人。我们团结协作，同舟共济，成功应对了许多重大自然灾害和传染病疫情。前不久中国云南鲁甸地震造成重大人员伤亡和财产损失，东盟国家向中国政府和人民表达了慰问和支持。实践证明，中国－东盟友好合作不仅为双方人民带来福祉，也推动了地区和平、稳定与发展。

Intheneweraoftoday,China-ASEANfriendshiphasenteredanewchapter.Sincethecommencementofourdialoguerelationsin1991andtheestablishmentofthestrategicpartnershipin2003inparticular,China-ASEANrelationshavetraversedan

extraordinarypath,andbecomeafineexampleofgood-neighborlinessandcooperation.Ourpoliticalmutualtrusthascontinuouslyincreasedandwehavesupportedeachotherinmanymajorinternationalandregionalaffairs.AmongASEAN'sdialoguepartners,ChinawasthefirsttojointheTreatyofAmityandCooperationinSoutheastAsia.Withdeepenedbusinesscooperation,wehaveputinplaceworld'slargestfreetradezoneofdevelopingcountries.Aseachother'smajortradeandinvestmentpartners,