英文病例书写(10)

英文病例书写

-开始感觉疲劳 began feeling tired

-变成稍一用力即会喘息 became breathless on the least exertion

-发觉开始过度疲劳 noted the onset of excessive fatigue

-晚餐时饮酒差不多一定会引起发作 a supper drink almost invariably provokes an attack

-不能恢复以前的那种活力 fail to regain one's previous vitality and vigor -开始觉得比以前更加容易疲倦 began to fell more easily fatigued

ex1:The disease began (occurred ; started) 3 months ago. It progressed , slowly but steadily until today.

ex2: In the spring of 1958 he first noticed (noted; perceived; recognized) easy fatiguability.

※初发病型

ex1: He became increasingly subject to fits of temper.

ex2: He suddenly developed weakness in the right leg.

（2）她的膀胱过敏症消失，但在1960年秋天复发。

Her symptoms of bladder irritability subsided, but recurred in the autumn of 1960. ※病征

-有疼痛和已述的症状 pain plus the symptoms already mentioned

-想把症状和~关连起来 attempt to correlated symptoms with~

-症状自然消退 symptoms spontaneously regressed

-症状消失(并未缓和) symptoms disappeared (did not abate)

-症状忽缓忽急 symptoms waxed and waned from time to time

-不留意症状 give the symptoms no concern

-忽略( 不理) 症状 disregard (dismiss) symptoms

-对症状不甚留意 do not pay much attention to the symptoms

-对孩子们显得不关心、冷淡 one appeared uninterested and uninformed about one's children

-呕吐是~发病的前驱症状 vomiting heralded the onset of one's symptoms

-~的病有伤寒的样子 one's illness assumed the character of typhus

-再发（have a) relapse；recur; recurrence

-疾病无再发征象 no evidence of recurrent disease

-同一症候再发 the return of the same symptoms

ex1: He had (presented; developed; showed; manifested) mild symptoms of diphtheria.

ex2: There have been concurrent heartburn and eructation.

※无~症状

ex1: The carious tooth has persisted for years without clinical symptoms. ex2: He continued remarkably free of symptoms except for aural discharge until Nov. 1961.

（3）他记得一年前，在同一季节里，有过一次同样的发作。

He remembered a similar attack a year before in the same season.

※发作

-一时性眩晕 transitory attacks of dizziness

-发作不规则 attacks are variable