英文病例书写(9)

英文病例书写

-几乎一个月 for nearly a month

-足足的一个月 for a full month

-期间不详 for an unknown length of time

-期间不明确 for an indefinite period

-次2夜 the 2 succeeding nights

-前一夜 the preceding (previous) night

※住院

-住院 enter (be admitted to ) hospital；entering (admission to ) hospital；go (be taken ) to hospital

-住院时 at the time of one's admission to the hospital

-10年前因治疗肺炎而住院 be hospitalized 10 years ago for treatment of

pneumonia

※出院

-出院 leave hospital；be out of hospital； be discharged (dismissed) from hospital

（6）在1960年他患了胃病，在医院治疗16天后痊愈。

In 1960 he experienced stomach trouble from which he recovered completely after being treated in a hospital for 16 days.

※治疗

-彻底医治 cure (a disease) completely (radically) ；effect a radical cure -作许多种治疗 try many treatments (for)

-忽视肿瘤，并且不接受治疗 ignore the tumor and refuse treatment

-在家里接受治疗 have domiciliary treatment

-述说过去一再使用盘尼西林治疗淋病 give a history of repeated treatments with penicillin for gono in the past.

-自医 try (doctor) oneself；try home treatment

※受~治疗

-服用抗高血压药剂 receive antihypertensive drugs

-使~服抗结刻剂 put one on antituberculosis drugs before one goes surgery -替~打一支盘尼西林 give one a shot of penicillin

-经过顺利 have an uncomplicated course

-开刀后经过顺利、满意、不顺、(不)良 postoperative course was uneventful ,satisfactory, stormy, (un)favorable

-become convalescent

ex1：He did not receive any specific therapy but was treated symptomatically. ex2：Past history revealed an episode of gonorrhea in 1957 which was successfully treated by antibiotics.

六、现症历Present Illness

（1）他在1960年9月生了病；疲劳渐渐加重，周身不适，并且体重减轻。

He became ill in Sept. 1960, with gradually increasing fatigue, general malaise and loss of weight.

※疾病的发生

-开始头痛 started having the headaches

-开始发生紫绀 began having episodes of cyanosis