面向译者信息素养的教程——《计算机辅助翻译(2)

面向译者信息素养的教程——《计算机辅助翻译》述评_王少爽 冯晓辉

第11期

英语教师

2013年11月

类型划分，介绍了双语语料库建设的步骤：按需确定建库目的，搜集双语语料，语料处理，双语语料对齐，检索软件的开发与后期库维护。随着研究的深入，双语语料库逐步得到广泛应用。本章以国内外双语语料库检索和语境关键词检索为例说明了双语语料库的应用。语料库技术为翻译研究提供了一种新的研究方法。编者通过检索翻译英语语料库（TEC），展示了语料库技术在翻译研究中的巨大应用潜力。最后，编者还讨论了双语语料库与翻译记忆的关系，以及双语语料库在翻译实践中的作用。

第四章双语语料库对齐与检索使用实例

“双语语料库作为计算机辅助翻译技术的基础，是机辅翻译软件、翻译记忆库与术语库的主要形式与载体”（p.63）。本章以ParaConc1.0为例介绍了双语文本的对齐、小型双语语料库的建设、双语语料库的双语检索等。首先，论述了ParaConc软件的操作基础，包括软件准备、对齐与切分、软件的初步使用。而后，向读者展示了该软件的检索功能及使用方法，如查找翻译对等词、词语搭配、翻译建议等。

第五章术语、术语库、对齐与翻译记忆术语是知识的重要载体，是翻译工作中的重要工作对象。“在翻译过程中，双语术语库和翻译记忆向译者提供动态的术语支持和已有译文匹配结果提示，使译文的产出更加快捷、准确、一致”（p.93）。本章介绍了术语与术语学的发展、国内外几个大型术语数据库以及几款主流术语库工具。而后，讲述了对齐与翻译记忆的密切关系、翻译记忆库的主要功能、翻译记忆的优势。最后，对七款主流翻译记忆软件做了简要说明。

第六章ＳＤＬＴｒａｄｏｓ２００７的使用本章主要介绍SDLTrados2007软件的操作方法，其中涉及SDLTranslator’sWorkbench、WinAlign、SDLMultiterm2007、以及其他组件，如TagEditor、Synergy、SDLX。使用方法的介绍非常详细，并配有软件操作界面的截图。另外，编者在章末还介绍了SDLTrados2009的新增功能。

第七章雅信辅助翻译教学系统演示信息技术不仅为翻译工作提供了很大便利，而且还带来了翻译教学和翻译学习模式的变革。雅信CAT是在中国内地应用较为广泛的翻译软件之一。雅信辅助翻译教学系统是基于雅信CAT技术研制而成，为学生提高翻译技术技能和翻译水平提供了一个实践平台。本章介绍了该教学系统两大平台的操作使用，即学生笔译练习平台和专家库建设及检索平台。另外，还向读者展示了雅信翻译项目的演练过程。

第八章计算机辅助的译文质量保证计算机辅助译文质量控制也是现代翻译工作的一项重要专业化特征。本章以《现代汉语语法信息词典详解》（俞士汶等2003）的英译校对为例，说明了如何使用DéjàVuX软件实现对译文质量的控制。首先简要介绍了《现代汉语语法信息词典详解》的英译过程，译文校对需求，以及译文质量的评价标准。然后，展示了术语库的建立过程以及如何使用DéjàVuX软件对齐译文和原文，并以此保证人工翻译团队协作译文的整体质量。

第九章主流机辅翻译软件的比较与评估

本章首先根据两次调查的结果，对国内机辅翻译软件的使用现状做了陈述。其次，交代了机辅翻译软件评估的方法、步骤和参数，从最终用户的视角对DéjàVuX、SDLTrados、Wordfast、雅信CAT等四种翻译软件做了评估。接着，对本次评估的结果进行具体分析。最后，为机辅翻译工具的开发和评估提出了自己的见解和建议。

第十章本地化与翻译

“本地化与全球化密不可分，已经成为当今新兴行业，而翻译则是这个进程不可或缺的组成部分”（p.237）。本章讲述了本地化行业的基本情况以及本地化与翻译之间的密切关系，对SDLPassolo和AlchemyCatalyst两种本地化工具做了介绍，并以前者为例演示了本地化工具的操作与使用。

第十一章桌面排版系统与翻译

桌面排版是翻译服务和本地化过程的重要组成部分。译员有必要掌握一定的桌面排版技能，以便更好地保证产出译文的质量和最大限度地满足客户需求。本章先介绍了桌面排版软件、桌面排版流程和桌

６８

ENGLISHTEACHERS