国际金融 名词中英文对照

可研究生复试复试用。

第一章 国际收支

国际借贷 international indebtedness （外汇的）收入 receipts 支付 payment

国际收支 balance of payment 经济实体 economy

经济交易 economic transactions

国际投资头寸 international investment position 顺差 surplus 逆差 deficit

国际收支危机 balance of payment crisis

国际收支平衡表balance of payment statement 局部差额 partial balance 经常项目 the current account 货物 goods 收入 incomes

经常转移 current transfers

资本和金融帐户 the capital and financial account 资本转移 capital transfers

错误与遗漏帐户 errors and omissions account （国际收支）均衡 equilibrium

（国际收支）不均衡 disequilibrium

自主性交易autonomous transaction=事前交易 ex-ante transaction

调节性交易 accommodating/compensatory transaction=事后交易 ex-post transaction 基本差额 basic balance

净清偿差额 net liquidity balance

官方储备交易差额 official reserve transaction balance

综合差额 overall balance

物价-现金流动机制 price-specie-flow mechanism 弹性分析法 the elasticities approach J曲线效应 J-curve effect

吸收分析法 the absorption approach 货币分析法 the monetary approach 周期性不均衡 cyclical disequilibrium

货币性/价格性不均衡Monetary/price disequilibrium

收入性不均衡 income disequilibrium 持久性不均衡 secular disequilibrium 结构性不均衡 structural disequilibrium 外汇平稳基金 exchange stabilization fund 货币贬值 devaluation 货币升值 revaluation

（国际收支）基本不均衡 fundamental disequilibrium

第二章 外汇、汇率、外汇市场

外汇 foreign exchange

可自由兑换货币 convertible currency 外汇汇率foreign exchange rate 基本货币base currency 标价货币 quoted currency

直接/应付标价法 direct/giving quotation

间接/应收标价法 indirect/ receiving quotation 国定汇率 fixed rate 浮动汇率 floating rate

自由浮动 freely floating = clean floating

有管理的浮动 managed floating=肮脏浮动 dirty floating

（银行）买入汇率 bid/buy rate （银行）卖出汇率 selling/offer rate 同业买卖汇率 interbank rate 中间汇率 Middle rate 现钞汇率 bank notes rate 基本汇率 basic rate 套算汇率 cross rate

电汇汇率 telegraph transfers rate，T/T rate 信汇汇率 mail transfers rate，M/T rate 汇票汇率 demand draft rate，D/D rate 即期汇率 spot rate 远期汇率 forward rate 远期差价 forward margin 升水 at premium 贴水 at discount 平价 at par

开盘汇率 opening rate 收盘汇率 closing rate 名义汇率 nominal rate 实际汇率 real rate 有效汇率 effective rate

金本位制 gold standard system

金汇兑本位 gold exchange standard 黄金输送点 gold points 有弹性 elastic 缺乏弹性 inelastic 空头 short position 多头 long position

批发市场 wholesale market 零售市场 retail market

外汇风险 foreign exchange risk 交易风险 transaction exposure 转换风险 transfers exposure 经营风险 operating exposure 债务净额支付 netting

双边债务净额支付 bilateral netting

可研究生复试复试用。

多边债务净额支付 multilateral netting 配平 matching

自然配平 batural matching 平行配平 parallel matching

提前与推后收付 leading & lagging 计价货币 currency of invoicing 定价 pricing

资产负债管理 asset and liability management 货币市场套期保值 money market hedge 货币市场套期保值 borrow-spot-invest 贴现 Discounting 保收factoring

即期外汇交易 spot exchange transaction 外汇头寸 exchange position 超卖 oversold 超买 overbought 抛补 cover

双档报价 two way price

远期汇差 forward margin=掉期率 swap rate 择期远期交易 optional forward transaction

掉期外汇交易 foreign exchange swap transaction 即期-远期掉期交易 spot-forward swaps 即期对即期掉期交易 spot-spot swaps 隔日掉期交易 tomorrow-next swaps

远期对远期掉期交易 forward-forward swaps 套汇交易 arbitrage transaction

不抛补套利 uncovered interest arbitrage

外汇期货 foreign exchange future=外币期货currency=货币期货 交易单位 trading unit 合约规模 contract size

最小变动价位 minimum price change 每日价格波动限制 daily price limit 交易时间 trading hours 最后交易日 last trading day 交割 delivery

初始保证金 initial margin

维持保证金 maintenance margin 变动保证金 variation margin

期权 options 外币期权等参考期货 看涨期权 call options 看跌期权 put options 场外期权 OTP options

场内期权 exchange traded options 现汇期权 options on spot exchange

期货期权 options on foreign currency futures 标的货币 underlying currency

履约价格 strike price or exercise price

到期月份/日 expiration months/day 最后交易日 last trading day 保证金 margin

交割方式 delivery methods 期权价格 option price 期权费 options premium 内在价值 intrinsic value 外在价值 extrinsic value 履约价值 exercise value 时间价值 time value

溢价期权 in-the-money-option 损价期权 out-of-the-money option 平价期权 at-the-money options 第三章 外汇制度 外汇管制 汇率制度 exchange rate regime

浮动汇率制 floating exchange rate system

中间汇率制 intermediate exchange rate regimes 两极汇率制 bipolar exchange rate regimes 恶性循环假说 vicious circle hypothesis

国际储备的交易需求 transactions demand for international reserves

国际储备的预防性需求 precautionary dema …… 此处隐藏：4333字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……