口译数字练习(2)

口译考试必备佳品!

译员们经常遇到的难题。要解决这些难题，则在于译员平时的语言基本功的积累。下面列举几个常用的量词表达法，应特别记忆。

把：

一把花：a bunch of flowers

一把筷子：a bundle of chopsticks

一把剪刀：A pair of scissors

笔：

一笔款子：a sum of money

一笔好字：a good hand of writing

包：

一包火柴：a box of matches

一包棉花：a package of cotton

一包香烟：a packet of cigarettes

帮：

一帮孩子：a group of children等等。

口译中倍数的训练

倍数在英语和汉语中的表示法在概念上有相似之处，但也有不同之处，口译时应特别注意。在此我们试举一二例常见的关于倍数的增减的译法，以期对读者有所帮助。“be+形容词+as+数词.”或“动词+as+副词+数词.”；as large as+数词.可译为“大到<至>.”；

as many as+数词.可译为“多达.”；as high as+数词.可译为“高达.”；as heavy as+数词.可译为“重达.”；as low as+数词.可译为“低到.”；

“A be N times as large < long．heavy. > as B’’；

或“A be N times larger<longer，heavier. >than B”可译为：“A的大小<长度，重量.>是B的N倍”。

“主语+谓语+double／treble／quadruple'--"结构的译法。double可译为“增加一倍”或“翻一番”；treble可译为“增加两倍”或“增加到三倍”；quadruple可译成“增加三倍”或“翻两翻”，以此类推。

练习材料 ：