班车租赁合同(翻译)

班车租赁 中英文

班车租赁合同

Shuttlebus Rent Contract

甲方： 乙方：

Party A： Party B：

车主： 电话： 身份证：

The owner of the shuttlebus： TEL： ID Number：

车辆负责人及司机： 电话： 身份证：

Person of charge/Driver： TEL： ID Number：

经过甲乙双方友好协商，双方达成如下协议：

Based on the friendly consultation of parties A and B, both parties have entered into the Contract as follows:

合同期限Term of charge：

生效日期：2012 年 3 月1 日

Effective date：March 1st 2012

结束日期：2013 年 2 月 28 日

Ending date: February 28th 2013

第一条：班车租赁内容

ARTICLE 1 Contents of the Shuttlebus Rent Business:

乙方向甲方提供如下服务：

The service provided by Party B to Party A is as follows:

1. 租赁车型： 车号： 车辆数： 壹

Shuttlebus Type: Number of Shuttlebus: Number ：1

租赁期限： 2012年3月1日 至 2013年2月28日 为止。

Term of Lease： March 1st 2012 to February 28th 2013

2. 班车服务：按照甲方制定的路线和时间，负责接送甲方员工上、下班。

The service of the Shuttlebus：Party B provide for transportation to and from work according to the line and time formulated by Party A.

具体停靠站由甲方通知乙方。Party A will inform Party B stop stations.

嘉定班车行车线路暂定 Running line of Jiading Shuttlebus

上班：胜竹路嘉唐公路；胜竹路胜辛北路；嘉西立交桥；裕民路良舍路；仓场路新成路；丰茂路695号 To work：