从中日寒暄语看两国文化差异

从中日寒暄语看两国文化差异

无论是在中国还是在日本，彼此都很重视寒暄语。中国有着悠久的历史，同时又受孔子儒家思想的熏陶，有着“礼仪之邦”的称号。日本也不例外。

刚学日语的时候，日语的上午，下午，晚上打招呼的用语差异很大，有点搞。“おはようございます（早上好）”，“こんにちは（上午好），こんばんは（晚上好）”。记得大一的时候在上老师课时，老师要求我们每天轮流一人抽签上讲台用日文即兴演讲，不巧那次抽到我，对我这个初学日语没几天的人来说，这问候就是个大难题。我一上台，就来了句，“皆さん、こんばんは。”意思是“各位，晚上好”，连老师都被我逗笑了。日语中这些招呼分得太细，而我们中国人见面，简单得多，除了“你吃了吗？”之类的问候语之外，我们一天中用“你好”、完全可以，而且也不显得失礼。

下面我从具体方面来简要说明两国打招呼的不同之处。

首先从打招呼的姿势来看，不管是从电视上还是在现实中，我印象最深的是日本人的鞠躬。即使是打电话，看不到对方的脸，日本人也是毕恭毕敬。当他们打招呼的时候，不同的场合以及表达的心情不同时，他们的弯腰的度数也不同。一般来说，弯腰的度数越大，表达的敬意越高。在面试或者谢罪等重大场合，弯腰到45度的很正常。看到日本丰田汽车总裁丰田章男在美国国会作报告时，就鞠躬45度表示歉意，可惜在日本社会行的通的礼节，美国人并不买账，逼得丰田章男落下了男儿泪。除了站着行礼之外，日本人经常下跪行礼。中国人讲“男人膝下有黄金”，可见不到迫不得已时，中国人是不下跪的。但是在日本，亲朋好友互访时，互相下跪那是敬意的表达。如今日本社会依旧等级森严，长幼尊卑的用语分得清楚，我从日语的学习过程中，就足以看出这点，日本人对上司、长辈、晚辈、同辈所用的话语完全不同。从打招呼中折射出这种社会秩序。

在如今的中国，打招呼的姿势已经没有那么多讲究了，但是古代还是相当严格的，“凡道路，遇长者，必正立拱手，疾趋而揖”，在古代不单单是抱拳，还要跑到长者跟前作揖。跑到长者面前是唯恐长者有什么事情需要帮忙，或者是对自己有什么指教，无论哪种情况，都必须尽快过去，可见古人对打招呼的重视。

其次，我们再看一下打招呼用语。日本人是非常重视打招呼用语的，从晨起到上午10点钟左右的这一段时间，碰了面，打招呼就用“おはようございます”；而接近中午时用“こんにちは”；傍晚到晚上八九点左右时用“こんばんは”。即使是一天好几次遇到同一个人，那么也要一一进行打招呼。而在中国，同样的情况，我们只要点点头就可以了，有时候在校园里，大家见了面，挥挥手就算打招呼了。但在日本，这是绝对不容许的。上一次外教在学校的时候，我们班一男同学正好遇到她，连招呼都没打，见到老师，头就直接扭到一边仰望天空了；不巧的是，那同学中午的时候又遇到外教，只好挥了挥手，表示礼貌。下午的时候，外教来给我们上课的时候，就说了这事，她说，