对电影语篇《舞出我人生4》的多模态话语分析

S c i e n c e& Te c h n o l o g y Vi s i o n

科技视界

科技 探索 争鸣

对电影语篇《舞出我人生4》的多模态话语分析吴艳芳谢华 (南昌航空大学外国语学院，江西南昌 3 3 0 0 6 3 )【摘要】随着经济的高度发展，科学技术的不断创新，世界各国问联系更加紧密，多媒体与互联网的广泛运用，使得所有的信息变得不再闭塞，口语或文本的表达不再是仅有的传递信息的方式 .还有许多如声音、图像、颜色、动画等多种模态形式。多模态话语是指运用视觉、听觉、 触觉等多种感觉，通过声音、图像、动画、颜色等多种形式和符号资源进行交际的现象。本文主要通过从电影的话语，字幕，还有画面及音乐等模态去分析，通过分析可以更准确的解读话语意义。进而发现人们是如何在不同的领域中使用多模态交际手段来达到交际目的的。《舞出我人生 4》是一部以流行的创意快闪为主要舞蹈元素的街舞电影 .故事讲述的事迈阿密大城市的一个街舞团 M o b,他们是由一群才华横溢的年轻人组成.在他们的生活区将要进行改造重建的时候 .他们用他们特殊的方式去争取他们的权利。 【关键词】《舞出我人生 4》:多模态话语分析：电影语篇

1 多模态话语分析作为批评话语分析的一个分支 .多模态话语分析其理论基础不但汲取了皮尔斯等人的符号学理论 .同时更多的汲取了韩里德的系统功能语言学。系统功能学的基本理论认为 .语言是一种社会符号并具有社会意义，如此看来 .除语言以外的如声音、图像等其他的符号系统也是具有一定的社会意义因此将话语分析与系统功能语言学和社会符号学相结合进行研究发现 .人们在具体的社会情境中进行交际时 .往往运用多种多样的符号资源完成语义建构 .即人们在自然状态下发生的话语交际活动是具有多模态性的[ 3 1而多模态话语分析将语言和诸如音乐、色彩、画面等其他相关的意义资源整合起来，既突出语言在整个意义符号交换过程中发挥的重要作用 .也表现出其他符号系统所起的作用 .使得人们在进行话语交际时解析话语的意义更加准确且全面.进一步了解及研究整个人类是如何综合使用多种模态达到社会交际的目的。 而多模态话语主要是强调运用听觉、视觉、触觉等多种感官，

通过语言、画面图像、声音以及动作等多种手段和符号进行交际的现象。【 ]这使得我们的话语交际由单一的语言研究对象而转向了如听觉方面的声音、视觉方面的图像及触觉方面的动作等多种研究对象同时 .这也拓宽了多模态所涉及的研究领域 .如图像涉及的美学和语言动作涉及的人类的心理学比如。我们年轻人平常爱听的 m a s i c r a d i 0 .不仅涉及听觉模态 .还兼容文字内容和背景音乐两个及两个以上的符号系统 .这就被称之为同时使用两种或两种以上模态的话语进行交际的多模态话语。

跟肖恩一起抗议拆迁 .对抗自己的父亲这部电影更加侧重生活中的舞蹈 .而不是舞台上的舞蹈影片中以热情洋溢的舞蹈场景 .明快的色彩以及张弛有度的音乐 .吸引了所有观众的眼球其中主人公极具感染力的表演更是把新一代的年轻人渴望打破常规 .实现自我价值的强烈心声表现的淋漓尽致。本片正是以女主角艾米莉不懂打破常规 .舞蹈缺乏创意和灵感 .没有被自己梦寐以求的舞蹈公司录取为导线 .引发男女主角的相识、相知到最后碰撞出律动的火花并一起追逐梦想

3对电影语篇《舞出我人生》的多模态话语分析3 . 1影片中运动画面及言语分析电影主要是通过运动画面来向观众传达信息的在图像与字幕处理上 k r e s s&L e e u w e n认为图象和文字说明是相互联系的.但并不完全依赖于文字说明 .因为它本身既有组织又有结构口 美国历来被称为是一个多民族文化的融合不同肤色 .不同文化的人们共同生活在美国这片土地上。他们相互影响、相互融合。在影片开始 . M o b俱乐部为了赚取一千万的点击率而获得奖金 .他们进行了第一次表演 .影片四分钟处，舞者的集体亮相让我们从中发现，组成人员是有着不同肤色 .来自不同国家 .代表着不同文化。借此影片也向 观众展现出这点 .不管在现实生活中还是在虚构影片中 .我们都可以 看到美国“大熔炉”这一真实写照在电影第 2 6分钟处 .艾米莉来到 Wy n w o o d公司参加面试 .当所有人表演完自己舞蹈、面试官宣布进入决赛名单的时候 .宣布名单之前面试官试图将紧张的氛围稍作缓和 .说了一些较幽默的话语 .在场的所有人都被逗笑唯独艾米莉 .面试官说话的同时将镜头转向了艾米莉.此时的

她一言未发 .但从画面中我们可以发现，尽管没有语言的表达.我们还是能很明显的感受到她那时紧张害怕的心情，并且在宣布名单的时候艾米莉的双手紧握 .神态紧张 .让作为观众的我们充分感受到她是多么的迫切希望进入 Wy n w o o d公司当一名职业的舞蹈演员。 在影片第 5 4分钟处 .当 Mo b俱乐部得到 A n d e r s o n全球发展公司即艾米莉父亲所经营的公司要进行项目开发 .买下了 Mo b俱乐部及其周围(即迈阿密)所有的地皮 . Mo b俱乐部决定用自己的方式去发出声音 .去捍卫自己的家园。于是他们将目标瞄准了 A n d e r s o n公司与城市委员会的开展会议的地方。在这次活动表演的最后 .画面呈现给我们的是一机器 .在其上面写着“ w e a r e n o t s a l e”,没有任何言语的表达， 但这却很好的向在场的所以人及其观众表达了他们的心声：他们的家园不卖 .他们要捍卫自己的家园电影主要是以图像呈现给观众的一种艺术 .但与此同时 .语言在其中也是发挥着不可替代的作用在影片第 5 7分钟处 .当他们完成了他们的第二次大型活动之后 (即在 A n d e r s o n公司与城市委员会开展会议的地方) .他们成功做到了把舞蹈转变成一种文化现象 .他们的表演录像被快速传播竞相报道在呈现一系列的报道言语之中 .不断提到“ Mo b、 a ma z i n g、 v o i c e、 t h a n k f u l” .这些重复的字眼 .传达出 M o b俱乐部所做的一切努力终于得到了肯定 .并且成功的捍卫了他们自己的家园。 3 . 2影片中音乐和色彩分析一

2电影语篇及《舞出我人生 4》电影一种以现代科技成果为工具与材料 .运用创造视觉形象和镜头组接的表现手段 .并承载了一定的社会意义和文化内涵电影将画面、空间、声音、色彩等艺术元素紧密的结合，能准确地“还原”现实世界，给人以逼真感，亲近感、宛如身l}缶其境。电影还融合了各种艺术门 类，汲取了文学的叙事性 .音乐的节奏感 .舞蹈的艺术性和戏剧的视觉效果等等。在银幕的空间和时间里 .塑造运动的、音画结合的、逼真的具体形象，以反映社会生活的现代艺术电影作为一种大众艺术，在充分了解大众的文化心态和心理需求的情况下 .它的这种特性

.可以满足人们更广阔、更真实地感受生活的愿望 .并更好的和观众形成互动， 达到传播文化及先进思想的目的在新世纪歌舞篇当中，由于整个《舞出我人生》系列在舞蹈上的高水准，使其稳坐歌舞片的“第一把交椅”。其中舞蹈包括芭蕾、现代舞、 街舞等最具美国文化特色的舞蹈表演本部电影作为其系列之一 .是由著名导演斯科特 .斯皮尔拍摄 .因选秀节目而被人熟知的凯瑟琳 麦考米克和高大帅气、以模特出生的瑞安 .古兹曼主演。本片故事要搬到迈阿密，一个富家女艾米莉本想成为一位职业舞蹈演员 .但却意外与 男主角肖恩。一个快闪族男孩 (快闪族是一群互不相识的人 .透过互联网相约在指定时间和地点集合。然后一起舞蹈或做别的事 )相遇。肖恩有一个快闪俱乐部 M O B .然而这个俱乐部所在地就要被拆迁用作别的地皮开发，需要搬迁的有上千人 .造衅者正是艾米莉的父亲。为了抗议拆迁 .艾米莉不惜牺牲自己的舞蹈梦想加入了肖恩的俱乐部 .并且

作者简介：吴艳芳( 1 9 9 1年一 ),女，江西抚州人，南昌航空大学，硕士，外国语言学及应用语言学。

s c i e n c e&T e c h n。 l。 g Y V i s i。 n科技视界 l 2 0 9