普通话考试60篇朗读文章

《普通话水平测试用朗读作品》

说 明

1.60篇朗读作品供普通话水平测试第三项——朗读短文测试使用。60篇作品全部从国家《普通话水平测试实施纲要》中的“普通话水平测试用朗读作品”照录，作品顺序也保持一致。

2.每篇作品采用汉字和汉语拼音对照的方式编排。

3.每篇作品在第400个音节后用“//”标注。测试时读到有“//”句子的末尾即可。

4.“一”“不”和“啊”的注音按照在句子中的实际读法标注，如“一定yí- dìnɡ”“不对búdu씓唱啊唱chànɡ nɡɑ chànɡ”。上声的注音只标本调，不标变调。

5.作品中的必读轻声音节，注音不标调号，比如“怎么zþnme”。一般轻读，偶尔（间或）重读的音节，标注调号，并在前面加一个圆点提示，比如“父亲fù ·qÿn”“已经yǐ·jÿnɡ”。此类音节如重读则语感生硬、不自然，影响普通话的语音面貌，所以也要读轻声。

6.作品中儿化音节分两种情况。一是书面上有“儿”，注音时在基本形式后加r，如“小孩儿”，拼音为“xiǎoháir”；二是书面上没有“儿”，但口语中一般儿化的音节，注音时也在基本形式后加r，如“胡同”，拼音为“hútînɡr”。

Zuîpǐn 1 Hào

作品 1号

Nà shì lìzhýnɡ shànɡyïu de yì zhǒnɡ shù bǐzhí de ɡàn bǐ- 那 是 力争上游 的 一 种 树， 笔直 的 干，笔

zhí de zhÿ Tü de ɡàn ne tōnɡchánɡ shì zhànɡ bǎ ɡüo xiànɡshì 直 的 枝。它 的 干 呢， 通常 是 丈 把 高， 像是 jiüyǐ rãnɡōnɡ shìde yí zhànɡ yǐnâi juãwú pánɡzhÿ tü suǒyǒu 加以 人工 似的，一 丈 以内， 绝无 旁枝； 它 所有 de yüzhÿ ne yílǜ xiànɡshànɡ ãrqiþ jǐnjǐn kàolǒnɡ yþ xiànɡshì 的 桠枝 呢，一律 向上， 而且 紧紧 靠拢，也 像是 jiüyǐ rãnɡōnɡ shìde chãnɡwãi yí shù juãwú hãnɡ xiã yì chū tü 加以 人工 似的， 成为 一 束，绝无 横斜逸出； 它 1

de kuündà de yâzi yþ shì piànpiàn xiànɡshànɡ jÿhū mãi·yǒu 的 宽大 的 叶子 也 是 片片 向上， 几乎 没有 xiã shýnɡ de ɡânɡ búyînɡ shuō dàochuí le tü de pí ɡuünɡhuá 斜 生 的，更 不用 说 倒垂 了；它 的 皮， 光滑 ãr yǒu yínsâ de yùnquün wýiwýi fànchū dànqÿnɡsâ Zhâ shì suÿ 而 有 银色 的 晕圈， 微微 泛出 淡青色。 这 是 虽 zài bþifünɡ de fýnɡxuþ de yüpî xià quâ bǎochízhe juãjiànɡ在 北方 的 风雪 的 压迫 下 却 保持着 倔强 tǐnɡlì de yì zhǒnɡ shù Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bɑ tü quâ nǔ-挺立 的 一 种 树！哪怕 只有 碗 来 粗细 罢，它 却 努 lì xiànɡshànɡ füzhǎn ɡüo dào zhànɡ xǔ liǎnɡ zhànɡ cüntiün 力 向上 发展，高 到 丈 许， 两 丈， 参天 sǒnɡlì bùzhã-bùnáo duìkànɡzhe xÿbþifýnɡ

耸立， 不折不挠， 对抗着 西北风。

Zhâ jiùshì báiyánɡshù xÿbþi jí pǔtōnɡ de yì zhǒnɡ shù 这 就是 白杨树， 西北 极 普通 的 一 种 树， Rán’ãr juã bú shì pínɡfán de shù

然而 决 不 是 平凡 的 树！

Tü mãi·yǒu pïsuō de zÿtài mãi·yǒu qūqū pánxuán de qiú- 它 没有 婆娑 的 姿态， 没有 屈曲盘旋 的 虬 zhÿ yþxǔ nǐ yào shuō tü bù mþilì rúɡuǒ mþi shì zhuün zhǐ 枝，也许 你 要 说 它 不 美丽，──如果 美 是 专 指 pïsuō huî hãnɡ xiã yì chū zhÿlâi ãr yán nàme báiyánɡshù “婆娑”或 “横斜逸出” 之类 而 言， 那么， 白杨树 suàn·bù·dã shù zhōnɡ de hǎo nǚzǐ dànshì tü quâ shì wþi'àn

算不得 树 中 的 好 女子； 但是 它 却 是 伟岸， zhânɡzhí pǔzhì yánsù yþ bù quýfá wýnhã ɡânɡ búyînɡ tí tü

正直， 朴质，严肃，也 不 缺乏 温和， 更 不用 提 它 de jiünqiánɡ bùqū yǔ tǐnɡbá tü shì shù zhōnɡ de wþizhànɡfū 的 坚强不屈 与 挺拔， 它 是 树 中 的 伟丈夫！ Dünɡ nǐ zài jÿxuþ chū rïnɡ de ɡüoyuán·shànɡ zǒuɡuî kàn·jiàn 当 你 在 积雪 初 融 的 高原 上 走过， 看见 pínɡtǎn de dàdì·shànɡ àorán tǐnɡlì zhâme yì zhū huî yì pái 平坦 的 大地 上 傲然 挺立 这么 一 株 或 一 排 báiyánɡshù nándào nǐ jiù zhǐ juã·dã shù zhǐshì shù nándào 2

白杨树， 难道 你 就 只 觉得 树 只是 树， 难道 nǐ jiù bù xiǎnɡdào tü de pǔzhì yánsù jiünqiánɡ bùqū zhìshǎo 你 就 不 想到 它 的 朴质， 严肃， 坚强不屈， 至少 yþ xiànɡzhýnɡle bþifünɡ de nïnɡmín nándào nǐ jìnɡ yìdiǎnr yþ 也 象征了 北方 的 农民； 难道 你 竟 一点儿 也 bù liánxiǎnɡ dào zài díhîu de ɡuǎnɡdà tǔdì·shànɡ dàochù yǒu 不 联想 到，在 敌后 的 广大 //土地 上， 到处 有 jiünqiánɡ bùqū jiù xiànɡ zhâ báiyánɡshù yíyànɡ àorán tǐnɡlì 坚强不屈， 就 像 这 白杨树 一样 傲然 挺立 de shǒuwâi tümen jiüxiünɡ de shàobÿnɡ Nándào nǐ yîu bù ɡânɡ 的 守卫 他们 家乡 的 哨兵！ 难道 你 又 不 更 yuǎn yìdiǎnr xiǎnɡdào zhâyànɡ zhÿzhÿ-yâyâ kàojǐn tuánjiã 远 一点 想到 这样 枝枝叶叶 靠紧 团结，lìqiú shànɡjìn de báiyánɡshù wǎnrán xiànɡzhýnɡle jÿntiün zài 力求 上进 的 白杨树， 宛然 象征了 今天 在 Huábþi Pínɡyuán zînɡhãnɡ juãdànɡ yînɡ xuâ xiþchū xÿn Zhōnɡɡuï 华北 平原 纵横 决荡 用 血 写出 新 中国 lìshǐ de nà zhǒnɡ jÿnɡshãn hã yìzhì

历史 的 那 种 精神 和 意志。

Jiãxuǎn zì Máo Dùn 《Báiyánɡ Lǐzàn》

节选 自 茅盾 《白杨 礼赞》

Zuîpǐn 2 Hào

作品 2 号

Liǎnɡ ɡâ tïnɡlínɡ de niánqÿnɡrãn tïnɡshí shîuɡù yú yì jiü

两 个 同龄 的 年轻人 同时 受雇 于 一 家

diànpù bìnɡqiþ ná tïnɡyànɡ de xÿn·shuǐ

店铺， 并且 拿 同样 的 薪水。

Kþshì yí duàn shíjiün hîu jiào ānuîdã de nàɡe xiǎohuǒzi

可是 一 段 时间 后， 叫 阿诺德 的 那个 小伙子

qÿnɡyún zhíshànɡ ãr nàɡe jiào Bùlǔnuî de xiǎohuǒzi quâ rãnɡ

青云直上， 而 那个 叫 布鲁诺 的 小伙子 却 仍

3

zài yuándì tàbù Bùlǔnuî hþn bù mǎnyì lǎobǎn de bù ɡōnɡzhânɡ 在 原地 踏步。布鲁诺 很 不 满意 老板 的 不 公正 dàiyù Zhōnɡyú yǒu yì tiün tü dào lǎobǎn nàr fü láo·süo le 待遇。 终于 有 一 天 他 到 老板 那儿 发 牢骚 了。 Lǎobǎn yìbiün nàixÿn de tÿnɡzhe tü de bào·yuàn yìbiün zài 老板 一边 耐心 地 听着 他 的 抱怨， 一边 在 xÿn·lǐ pánsuɑnzhe zþnyànɡ xiànɡ tü jiþshì qÿnɡchu tü hã 心里 盘算着 怎样 向 他 解释 清楚 他 和 ānuîdã zhÿjiün de chübiã

阿诺德 之间 的 差别。

Bùlǔnuî xiünshenɡ Lǎobǎn küikǒu shuōhuà le Nín xiànzài “ 布鲁诺 先生，” 老板 开口 说话 了，“您 现在 dào jíshì·shànɡ qù yíxià kànkɑn jÿntiün zǎoshɑnɡ yǒu shãnme 到 集市 上 去 一下， 看看 今天 早上 有 什么 mài de

卖 的。”

Bùlǔnuî cïnɡ jíshì·shànɡ huí·lái xiànɡ lǎobǎn huìbào

布鲁诺 从 集市 上 回来 向 老板 汇报

shuō jÿnzǎo jíshì·shànɡ zhǐyǒu yí ɡâ nïnɡmín lüle yì chý 说， 今早 集市 上 只有 一 个 农民 拉了 一 车 tǔdîu zài mài

土豆 在 卖。

Yǒu duō·shǎo Lǎobǎn wân

“ 有 多少？” 老板 问。

Bùlǔnuî ɡǎnkuài dài·shànɡ màozi yîu pǎodào jí·shànɡ 布鲁诺 赶快 戴上 帽子 又 跑到 集上， ránhîu huí·lái ɡàosu lǎobǎn yíɡînɡ sìshí dài tǔdîu

然后 回来 告诉 老板 一共 四十 袋 土豆。

Jiàɡã shì duō·shǎo

“ 价格 是 多少？”

Bùlǔnuî yîu dì-sün cì pǎodào jí·shànɡ wânláile jiàɡã 布鲁诺 又 第三 次 跑到 集上 问来了 价格。 Hǎo bɑ Lǎobǎn duì tü shuō Xiànzài qǐnɡ nín zuîdào

“ 好 吧，” 老板 对 他 说，“ 现在 请 您 坐到 zhâ bǎ yǐzi·shànɡ yí jù huà yþ búyào shuō kànkɑn ānuîdã 4

这 把 椅子 上 一 句 话 也 不要 说， 看看 阿诺德 zþnme shuō

怎么 说。”

ānuîdã hþn kuài jiù cïnɡ jíshì·shànɡ huí·lái le Xiànɡ

阿诺德 很 快 就 从 集市 上 回来 了。 向

lǎobǎn huìbào shuō dào xiànzài wãizhǐ zhǐyǒu yí ɡâ nïnɡmín 老板 汇报 说 到 现在 为止 只有 一 个 农民 zài mài tǔdîu yíɡînɡ sìshí kǒudɑi jiàɡã shì duō·shǎo duō- 在 卖 土豆， 一共 四十 口袋， 价格 是 多少 多 ·shǎo tǔdîu zhìliànɡ hþn búcuî tü dài huí·lái yí ɡâ rànɡ 少； 土豆 质量 很 不错， 他 带 回来 一 个 让 lǎobǎn kànkɑn Zhâɡe nïnɡmín yí ɡâ zhōnɡtïu yǐhîu hái huì 老板 看看。 这个 农民 一 个 钟头 以后 还 会 nînɡlái jǐ xiünɡ xÿhïnɡshì jù tü kàn jiàɡã fýichánɡ ɡōnɡ·dào 弄来 几 箱 西红柿， 据 他 看 价格 非常 公道。 Zuïtiün tümen pùzi de xÿhïnɡshì mài de hþn kuài kùcún yǐ·jÿnɡ 昨天 他们 铺子 的 西红柿 卖 得 很 快， 库存 已经 bù duō le Tü xiǎnɡ zhâme piányi de xÿhïnɡshì lǎobǎn kþndìnɡ 不//多 了。他 想 这么 便宜 的 西红柿， 老板 肯定 huì yào jìn yìxiý de suǒyǐ tü bùjǐn dàihuíle yí ɡâ xÿhïnɡshì 会 要 进 一些 的， 所以 他 不仅 带回了 一 个 西红柿 zuî yànɡpǐn ãrqiþ bǎ nàɡe nïnɡmín yþ dài·lái le tü xiànzài 做 样品， 而且 把 那个 农民 也 带来 了，他 现在 zhânɡzài wài·miàn dþnɡ huíhuà ne

正在 外面 等 回话 呢。

Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiànɡle Bùlǔnuî shuō Xiànzài nín kþn- 此时 老板 转向了 布鲁诺， 说： “现在 您 肯 dìnɡ zhÿ·dào wâishãnme ānuîdã de xÿn·shuǐ bǐ nín ɡüo le bɑ定 知道 为什么 阿诺德 的 薪水 比 您 高 了 吧！”

Jiãxuǎn zì Zhünɡ Jiànpãnɡ Hú Zúqÿnɡ zhǔbiün《Gùshi Shídài》 节选 自 张健鹏、 胡足青 主编 《故事 时代》

zhōnɡ《Chübiã》

中 《差别》

5

Zuîpǐn 3 Hào

作品 3 号

Wǒ chánɡchánɡ yíhàn wǒ jiü mãn qián nà kuài chǒu shí Tü 我 常常 遗憾 我 家 门 前 那 块 丑 石： 它 hýiyǒuyǒu de wî zài nà·lǐ niú shìde múyànɡ shãi yþ bù zhÿ- 黑黝黝 地 卧 在 那里，牛 似的 模样； 谁 也 不 知 ·dào shì shãnme shíhou liú zài zhâ·lǐ de shãi yþ bú qù lǐ- 道 是 什么 时候 留 在 这里 的，谁 也 不 去 理 huì tü Zhǐshì màishōu shíjiã， mãn qián tünle màizi nǎinɑi 会 它。 只是 麦收 时节， 门 前 摊了 麦子， 奶奶 zǒnɡshì shuō Zhâ kuài chǒu shí duō zhàn dìmiàn yɑ chōukînɡ bǎ 总是 说： 这 块 丑 石， 多 占 地面 呀， 抽空 把 tü bünzǒu bɑ

它 搬走 吧。

Tü bú xiànɡ hànbáiyù nàyànɡ de xìnì kþyǐ kâzì diüohuü yþ 它 不 像 汉白玉 那样 的 细腻，可以 刻字 雕花，也 bú xiànɡ dà qÿnɡshí nàyànɡ de ɡuünɡhuá kþyǐ ɡōnɡ lái huànshü 不 像 大 青石 那样 的 光滑， 可以 供 来 浣纱 chuíbù Tü jìnɡjìnɡ de wî zài nà·lǐ yuàn biün de huáiyÿn mãi 捶布。它 静静 地 卧 在 那里， 院 边 的 槐阴 没 ·yǒu bìfù tü huü'ãr yþ búzài zài tü shýnbiün shýnɡzhǎnɡ 有 庇覆 它， 花儿 也 不再 在 它 身边 生长。 Huünɡcǎo biàn fányǎn chū·lái zhÿmàn shànɡxià mànmàn de tü 荒草 便 繁衍 出来， 枝蔓 上下， 慢慢 地，它 jìnɡ xiùshànɡle lǜtái hýibün Wǒmen zhâxiý zuî háizi de yþ 竟 锈上了 绿苔、 黑斑。 我们 这些 做 孩子 的，也 tǎoyàn·qǐ tü·lái cãnɡ hãhuǒ yào bünzǒu tü dàn lìqi yîu bùzú 讨厌 起 它 来， 曾 合伙 要 搬走 它，但 力气 又 不足； suÿ shíshí zhîumà tü xiánqì tü yþ wúkþ-nàihã zhǐhǎo rân 虽 时时 咒骂 它， 嫌弃 它， 也 无可奈何， 只好 任 tü liú zài nà·lǐ le

它 留 在 那里 了。

Zhōnɡ yǒu yí rì cūnzi·lǐ láile yí ɡâ tiünwãnxuãjiü Tü 6

终 有 一 日， 村子里 来了 一 个 天文学家。 他 zài wǒ jiü mãn qián lùɡuî tūrán füxiànle zhâ kuài shítou 在 我 家 门 前 路过， 突然 发现了 这 块 石头， yǎnɡuünɡ lìjí jiù lüzhí le Tü zài mãi·yǒu líküi jiù zhùle 眼光 立即 就 拉直 了。他 再 没有 离开， 就 住了 xià·lái yǐhîu yîu láile hǎoxiý rãn dōu shuō zhâ shì yí kuài 下来； 以后 又 来了 好些 人， 都 说 这 是 一 块 yǔnshí cïnɡ tiün·shànɡ luî xià·lái yǐ·jÿnɡ yǒu âr-sünbǎi 陨石， 从 天上 落 下来 已经 有 二三百 nián le，shì yí jiàn liǎo·bùqǐ de dōnɡxi Bùjiǔ biàn láile 年 了， 是 一 件 了不起 的 东西。 不久 便 来了 chý xiǎoxÿn－yìyì de jiünɡ tü yùnzǒu le

车， 小心翼翼 地 将 它 运走 了。

Zhâ shǐ wǒmen dōu hþn jÿnɡqí zhâ yîu ɡuài yîu chǒu de

这 使 我们 都 很 惊奇, 这 又 怪 又 丑 的 shítou yuánlái shì tiün·shànɡ de yɑ Tü bǔɡuo tiün zài tiün- 石头， 原来 是 天上 的 啊！它 补过 天， 在 天 ·shànɡ füɡuo râ shǎnɡuo ɡuünɡ wǒmen de xiünzǔ huîxǔ yǎnɡwànɡ上 发过 热、 闪过 光， 我们 的 先祖 或许 仰望 ɡuo tü tü ɡþile tümen ɡuünɡmínɡ xiànɡwǎnɡ chōnɡjǐnɡ ãr tü luî 过 它，它 给了 他们 光明、 向往、 憧憬； 而 它 落 xià·lái le zài wūtǔ·lǐ huünɡcǎo·lǐ yì tǎnɡ jiùshì jǐbǎi 下来了， 在 污土 里， 荒草 里， 一 躺 就 //是 几百 nián le

年 了！

Wǒ ɡǎndào zìjǐ de wúzhÿ yþ ɡǎndàole chǒu shí de wþidà wǒ 我 感到 自己 的 无知，也 感到了 丑 石 的 伟大，我 shânzhì yuànhân tü zhâme duō nián jìnɡ huì mîmî de rþnshîuzhe 甚至 怨恨 它 这么 多 年 竟 会 默默 地 忍受着 zhâ yíqiâ Ér wǒ yîu lìjí shýnshýn de ɡǎndào tü nà zhǒnɡ bùqū 这 一切！ 而 我 又 立即 深深 地 感到 它 那 种 不屈 yú wùjiþ jìmî de shýnɡcún de wþidà

于 误解、寂寞 的 生存 的 伟大。

Jiãxuǎn zì Jiǎ Pínɡwü 《Chǒu Shí》

7

节选 自 贾平凹 《 丑 石》

ZuîPǐn 4 Hào

作品 4 号

Zài Dáruì bü suì de shíhou yǒu yì tiün tü xiǎnɡ qù kàn

在 达瑞 八 岁 的 时候， 有 一 天 他 想 去 看

diànyǐnɡ Yÿn·wâi mãi·yǒu qián tü xiǎnɡ shì xiànɡ bà mü yào 电影。 因为 没有 钱， 他 想 是 向 爸 妈 要 qián háishì zìjǐ zhânɡqián Zuìhîu tü xuǎnzãle hîuzhþ Tü zìjǐ 钱， 还是 自己 挣钱。 最后 他 选择了 后者。 他 自己 tiáozhìle yì zhǒnɡ qìshuǐr xiànɡ ɡuîlù de xínɡrãn chūshîu Kþ 调制了 一 种 汽水， 向 过路 的 行人 出售。 可 nàshí zhânɡshì hánlþnɡ de dōnɡtiün mãi·yǒu rãn mǎi zhǐyǒu 那时 正是 寒冷 的 冬天， 没有 人 买， 只有 liǎnɡ ɡâ rãn lìwài tü de bàbɑ hã mümɑ

两 个 人 例外 ──他 的 爸爸 和 妈妈。

Tü ǒurán yǒu yí ɡâ hã fýichánɡ chãnɡɡōnɡ de shünɡrãn 他 偶然 有 一 个 和 非常 成功 的 商人

tánhuà de jÿ·huì Dünɡ tü duì shünɡrãn jiǎnɡshùle zìjǐ de 谈话 的 机会。 当 他 对 商人 讲述了 自己 的 pîchǎnshǐ hîu shünɡrãn ɡþile tü liǎnɡ ɡâ zhînɡyào de jiànyì “破产史” 后， 商人 给了 他 两 个 重要 的 建议： yÿ shì chánɡshì wâi biã·rãn jiþjuã yí ɡâ nántí âr shì bǎ

一 是 尝试 为 别人 解决 一 个 难题； 二 是 把 jÿnɡlì jízhōnɡ zài nǐ zhÿ·dào de nǐ huì de hã nǐ yōnɡyǒu de 精力 集中 在 你 知道 的、你 会 的 和 你 拥有 的 dōnɡxi·shànɡ

东西 上。

Zhâ liǎnɡ ɡâ jiànyì hþn ɡuünjiàn Yÿn·wâi duìyú yí ɡâ bü 这 两 个 建议 很 关键。 因为 对于 一 个 八 suì de háizi ãr yán tü bú huì zuî de shìqinɡ hþn duō Yúshì 岁 的 孩子 而 言， 他 不 会 做 的 事情 很 多。 于是 tü chuünɡuo dàjiý xiǎoxiànɡ bùtínɡ de sÿkǎo rãnmen huì yǒu 8

他 穿过 大街 小巷， 不停 地 思考： 人们 会 有 shãnme nántí tü yîu rúhã lìyînɡ zhâɡe jÿ·huì

什么 难题， 他 又 如何 利用 这个 机会？

Yì tiün chÿ zǎofàn shí fù·qÿn rànɡ Dáruì qù qǔ bàozhǐ

一 天， 吃 早饭 时 父亲 让 达瑞 去 取 报纸。 Mþiɡuï de sînɡbàoyuán zǒnɡshì bǎ bàozhǐ cïnɡ huüyuán líbɑ de 美国 的 送报员 总是 把 报纸 从 花园 篱笆 的 yí ɡâ tâzhì de ɡuǎnzi·lǐ süi jìn·lái Jiǎrú nǐ xiǎnɡ chuün-

一 个 特制 的 管子 里 塞 进来。 假如 你 想 穿 zhe shuìyÿ shūshū-fúfú de chÿ zǎofàn hã kàn bàozhǐ jiù bìxū 着 睡衣 舒舒服服 地 吃 早饭 和 看 报纸， 就 必须 líküi wýnnuǎn de fánɡjiün màozhe hánfýnɡ dào huüyuán qù qǔ 离开 温暖 的 房间， 冒着 寒风， 到 花园 去 取。 Suÿrán lù duǎn dàn shífýn máfɑn

虽然 路 短， 但 十分 麻烦。

Dünɡ Dáruì wâi fù·qÿn qǔ bàozhǐ de shíhou yí ɡâ zhǔyi 当 达瑞 为 父亲 取 报纸 的 时候， 一 个 主意 dànshýnɡ le Dànɡtiün tü jiù ànxiǎnɡ lín·jū de mãnlínɡ duì 诞生 了。 当天 他 就 按响 邻居 的 门铃， 对 tümen shuō mþi ɡâ yuâ zhǐ xū fùɡþi tü yì mþiyuán tü jiù 他们 说， 每 个 月 只 需 付给 他 一 美元， 他 就 mþitiün zǎoshɑnɡ bǎ bàozhǐ süidào tümen de fánɡmãn dǐ·xià 每天 早上 把 报纸 塞到 他们 的 房门 底下。 Dàduōshù rãn dōu tïnɡyì le hþn kuài tü yǒule qÿshí duō 大多数 人 都 同意 了，很 快 他 有//了 七十 多 ɡâ ɡùkâ Yí ɡâ yuâ hîu dünɡ tü nádào zìjǐ zhuàn de qián shí 个 顾客。一 个 月 后， 当 他 拿到 自己 赚 的 钱 时 juã·dã zìjǐ jiǎnzhí shì fýi·shànɡle tiün

觉得 自己 简直 是 飞 上了 天。

Hþn kuài tü yîu yǒule xÿn de jÿ·huì tü rànɡ tü de

很 快 他 又 有了 新 的 机会， 他 让 他 的

ɡùkâ mþitiün bǎ lüjÿdài fànɡ zài mãn qián ránhîu yïu tü 顾客 每天 把 垃圾袋 放 在 门 前， 然后 由 他 zǎoshɑnɡ yùndào lüjÿtǒnɡ·lǐ mþi ɡâ yuâ jiü yì mþiyuán 早上 运到 垃圾桶 里， 每 个 月 加 一 美元。 9

Zhÿhîu tü hái xiǎnɡchūle xǔduō háizi zhuànqián de bànfǎ bìnɡ 之后 他 还 想出了 许多 孩子 赚钱 的 办法， 并 bǎ tü jíjiã chãnɡ shū shūmínɡ wãi Értïnɡ Zhânɡqián de Èrbǎi 把 它 集结 成 书， 书名 为 《儿童 挣钱 的 二百 Wǔshí ɡâ Zhǔyi Wâicǐ Dáruì shí'âr suì shí jiù chãnɡle 五十 个 主意》。 为此, 达瑞 十二 岁 时 就 成了 chànɡxiüoshū zuîjiü shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiãmù 畅销书 作家， 十五 岁 有了 自己 的 谈话 节目， shíqÿ suì jiù yōnɡyǒule jǐ bǎiwàn mþiyuán

十七 岁 就 拥有了 几 百万 美元。

Jiãxuǎn zì[Dã]Bïduō Shþfâi'þr 《Dáruì de Gùshi》 Liú

节选 自[德] 博多·舍费尔 《达瑞 的 故事》，刘

Zhìmínɡ yì

志明 译

ZuîPǐn 5 Hào

作品5号

Zhâ shì rùdōnɡ yǐlái Jiüodōnɡ Bàndǎo·shànɡ dì-yÿ chánɡ

这 是 入冬 以来， 胶东 半岛 上 第一 场

xuþ

雪。

Xuþ fýnfýn-yánɡyánɡ xià de hþn dà Küishǐ hái bànzhe

雪 纷纷扬扬， 下 得 很 大。 开始 还 伴着

yízhânr xiǎoyǔ bùjiǔ jiù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn de xuþhuü 一阵儿 小雨， 不久 就 只 见 大片 大片 的 雪花， cïnɡ tïnɡyún-mìbù de tiünkōnɡ zhōnɡ piüoluî xià·lái Dìmiàn 从 彤云密布 的 天空 中 飘落 下来。 地面 ·shànɡ yíhuìr jiù bái le Dōnɡtiün de shüncūn dàole yâ·lǐ 上 一会儿 就 白 了。 冬天 的 山村， 到了 夜里 jiù wànlài-jùjì zhǐ tÿnɡ de xuþhuü sùsù de búduàn wǎnɡxià luî 10

就 万籁俱寂，只 听 得 雪花 簌簌 地 不断 往下 落，shùmù de kūzhÿ bâi xuþ yüduàn le ǒu'þr ɡýzhÿ yì shýnɡ xiǎnɡ 树木 的 枯枝 被 雪 压断 了，偶尔 咯吱 一 声 响。 Dàxuþ zhþnɡzhþnɡ xiàle yíyâ Jÿntiün zǎo·chãn tiün fànɡ-

大雪 整整 下了 一夜。 今天 早晨， 天 放

qínɡ le tài·yánɡ chū·lái le Tuÿküi mãn yí kàn hý Hǎo dà 晴 了， 太阳 出来 了。 推开 门 一 看，嗬！好 大 de xuþ yɑ Shünchuün hãliú shùmù fánɡwū quán dōu zhào 的 雪 啊！ 山川、 河流、 树木、 房屋， 全 都 罩 ·shànɡle yì cãnɡ hîuhîu de xuþ wànlǐ jiünɡshün biànchãnɡle 上了 一 层 厚厚 的 雪，万里 江山， 变成了

fþnzhuünɡ-yùqì de shìjiâ Luîɡuünɡle yâzi de liǔshù·shànɡ

粉妆玉砌 的 世界。 落光了 叶子 的 柳树 上

ɡuàmǎnle máorïnɡrïnɡ liànɡjÿnɡjÿnɡ de yíntiáor ãr nàxiý dōnɡ- 挂满了 毛茸茸 亮晶晶 的 银条儿；而 那些 冬 xià chánɡqÿnɡ de sōnɡshù hã bǎishù·shànɡ zã ɡuàmǎnle pãnɡ- 夏 常青 的 松树 和 柏树 上， 则 挂满了 蓬 sōnɡsōnɡ chãndiàndiàn de xuþqiúr Yí zhân fýnɡ chuÿlái shùzhÿ 松松 沉甸甸 的 雪球儿。一 阵 风 吹来， 树枝 qÿnɡqÿnɡ de yáo·huànɡ mþilì de yíntiáor hã xuþqiúr sùsù de 轻轻 地 摇晃， 美丽 的 银条儿 和 雪球儿 簌簌 地 luî xià·lái yùxiâ shìde xuþmîr suí fýnɡ piüoyánɡ yìnɡzhe 落 下来， 玉屑 似的 雪末儿 随 风 飘扬， 映着 qÿnɡchãn de yánɡɡuünɡ xiǎnchū yí dàodào wǔɡuünɡ-shísâ de cǎi 清晨 的 阳光， 显出 一 道道 五光 十色 的 彩 hïnɡ

虹。

Dàjiý·shànɡ de jÿxuþ zú yǒu yì chǐ duō shýn rãn cǎi shànɡ 大街 上 的 积雪 足 有 一 尺 多 深，人 踩 上

·qù jiǎo dǐ·xià füchū ɡýzhÿ ɡýzhÿ de xiǎnɡshýnɡ Yì qúnqún 去， 脚 底下 发出 咯吱 咯吱 的 响声。 一 群群 háizi zài xuþdì·lǐ duÿ xuþrãn zhì xuþqiúr Nà huünlâ de 孩子 在 雪地 里 堆 雪人， 掷 雪球儿。 那 欢乐 的 jiàohǎnshýnɡ bǎ shùzhÿ·shànɡ de xuþ dōu zhânluî xià·lái le 叫喊声， 把 树枝 上 的 雪 都 震落 下来 了。 11

Súhuà shuō Ruìxuþ zhào fýnɡnián Zhâɡe huà yǒu chōnɡfân

俗话 说，“ 瑞雪 兆 丰年”。 这个 话 有 充分 de kýxuã ɡýnjù bìnɡ bú shì yí jù míxìn de chãnɡyǔ Hándōnɡ 的 科学 根据， 并 不 是 一 句 迷信 的 成语。 寒冬 dàxuþ kþyǐ dînɡsǐ yí bùfen yuâdōnɡ de hàichïnɡ rïnɡhuàle de 大雪， 可以 冻死 一 部分 越冬 的 害虫； 融化了 的 shuǐ shânjìn tǔcãnɡ shýnchù yîu nãnɡ ɡōnɡyìnɡ zhuünɡjiɑ 水 渗进 土层 深处， 又 能 供应 // 庄稼 shýnɡzhǎnɡ de xūyào Wǒ xiünɡxìn zhâ yì chánɡ shífýn jíshí de 生长 的 需要。 我 相信 这 一 场 十分 及时 的 dàxuþ yídìnɡ huì cùjìn mínɡnián chūnjì zuîwù yïuqí shì xiǎo- 大雪， 一定 会 促进 明年 春季 作物， 尤其 是 小 mài de fýnɡshōu Yǒu jÿnɡyàn de lǎonïnɡ bǎ xuþ bǐzuî shì màizi 麦 的 丰收。 有 经验 的 老农 把 雪 比 做 是“ 麦子 de miánbâi Dōnɡtiün miánbâi ɡài de yuâ hîu mínɡchūn màizi 的 棉被”。 冬天 “棉被”盖 得 越 厚， 明春 麦子 jiù zhǎnɡ de yuâ hǎo suǒyǐ yîu yǒu zhâyànɡ yí jù yànyǔ Dōnɡ- 就 长 得 越 好，所以 又 有 这样 一 句 谚语：“冬 tiün mài ɡài sün cãnɡ bâi láinián zhþnzhe mántou shuì

天 麦 盖 三 层 被， 来年 枕着 馒头 睡”。

Wǒ xiǎnɡ zhâ jiùshì rãnmen wâishãnme bǎ jíshí de dàxuþ

我 想， 这 就是 人们 为什么 把 及时 的 大雪 chýnɡwãi ruìxuþ de dào·lǐ bɑ

称为 “ 瑞雪” 的 道理 吧。

Jiãxuǎn zì Jùn Qÿnɡ 《Dì-yÿ Chánɡ Xuþ》

节选 自 峻青 《第一 场 雪》

Zuîpǐn 6 Hào

作品 6 号

Wǒ chánɡ xiǎnɡ dúshūrãn shì shìjiün xìnɡfú rãn yÿn·wâi

我 常 想 读书人 是 世间 幸福 人， 因为

tü chúle yōnɡyǒu xiànshí de shìjiâ zhÿwài hái yōnɡyǒu lìnɡ 12

他 除了 拥有 现实 的 世界 之外， 还 拥有 另 yí ɡâ ɡânɡ wãi hàohàn yþ ɡânɡ wãi fýnɡfù de shìjiâ Xiànshí

一 个 更 为 浩瀚 也 更 为 丰富 的 世界。 现实 de shìjiâ shì rãnrãn dōu yǒu de ãr hîu yí ɡâ shìjiâ quâ wãi 的 世界 是 人人 都 有 的，而 后 一 个 世界 却 为 dúshūrãn suǒ dúyǒu Yïu cǐ wǒ xiǎnɡ nàxiý shÿqù huî bùnãnɡ 读书人 所 独有。 由 此 我 想， 那些 失去 或 不能 yuâdú de rãn shì duōme de búxìnɡ tümen de sànɡshÿ shì bùkþ 阅读 的 人 是 多么 的 不幸， 他们 的 丧 失 是 不可 bǔchánɡ de Shìjiün yǒu zhūduō de bù pínɡdþnɡ cáifù de bù 补偿 的。 世间 有 诸多 的 不 平等， 财富 的 不 pínɡdþnɡ quánlì de bù pínɡdþnɡ ãr yuâdú nãnɡlì de yōnɡyǒu huî 平等， 权力 的 不 平等， 而 阅读 能力 的 拥有 或 sànɡshÿ quâ tǐxiàn wãi jÿnɡshãn de bù pínɡdþnɡ

丧失 却 体现 为 精神 的 不 平等。

Yí ɡâ rãn de yìshýnɡ zhǐnãnɡ jÿnɡlì zìjǐ yōnɡyǒu de nà yí

一 个 人 的 一生， 只能 经历 自己 拥有 的 那 一 fân xÿnyuâ nà yí fân kǔnàn yþxǔ zài jiü·shànɡ tü qÿnzì wãn 份 欣悦， 那 一 份 苦难， 也许 再 加上 他 亲自 闻 zhÿ de nà yìxiý ɡuünyú zìshýn yǐwài de jÿnɡlì hã jÿnɡyàn Rán- 知 的 那 一些 关于 自身 以外 的 经历 和 经验。 然 'ãr rãnmen tōnɡɡuî yuâdú quâ nãnɡ jìnrù bùtïnɡ shíkōnɡ de 而， 人们 通过 阅读， 却 能 进入 不同 时空 的 zhūduō türãn de shìjiâ Zhâyànɡ jùyǒu yuâdú nãnɡlì de rãn 诸多 他人 的 世界。 这样， 具有 阅读 能力 的 人， wúxínɡ jiün huîdãle chüoyuâ yǒuxiàn shýnɡmìnɡ de wúxiàn 无形 间 获得了 超越 有限 生命 的 无限 kþnãnɡxìnɡ Yuâdú bùjǐn shǐ tü duō shíle cǎo-mù-chïnɡ-yú zhÿ 可能性。 阅读 不仅 使 他 多 识了 草木虫鱼 之 mínɡ ãrqiþ kþyǐ shànɡsù yuǎnɡǔ xià jí wâilái bǎolǎn cúnzài 名， 而且 可以 上溯 远古 下 及 未来， 饱览 存在 de yǔ fýicúnzài de qífýnɡ-yìsú

的 与 非存在 的 奇风异俗。

Gânɡ wãi zhînɡyào de shì dúshū jiühuì yú rãnmen de bùjǐn 更 为 重要 的 是， 读书 加惠 于 人们 的 不仅

13

shì zhÿshi de zýnɡɡuǎnɡ ãrqiþ hái zàiyú jÿnɡshãn de ɡǎnhuà yǔ 是 知识 的 增广， 而且 还 在于 精神 的 感化 与 táoyþ Rãnmen cïnɡ dúshū xuã zuî rãn cïnɡ nàxiý wǎnɡzhã xiün- 陶冶。 人们 从 读书 学 做 人， 从 那些 往哲 先xián yǐjí dünɡdài cáijùn de zhùshù zhōnɡ xuãdã tümen de 贤 以及 当代 才俊 的 著述 中 学得 他们 的 rãnɡã Rãnmen cïnɡ Lúnyǔ zhōnɡ xuãdã zhìhuì de sÿkǎo cïnɡ 人格。 人们 从 《论语》 中 学得 智慧 的 思考， 从 Shǐjì zhōnɡ xuãdã yánsù de lìshǐ jÿnɡshãn cïnɡ Zhânɡqìɡý 《史记》 中 学得 严肃 的 历史 精神， 从 《正气歌》 zhōnɡ xuãdã rãnɡã de ɡünɡliâ cïnɡ Mǎkâsÿ xuãdã rãnshì de jÿ- 中 学得 人格 的 刚烈， 从 马克思 学得 人世// 的 激 qínɡ cïnɡ Lǔ Xùn xuãdã pÿpàn jÿnɡshãn cïnɡ Tuō'þrsÿtài xuãdã 情， 从 鲁迅 学得 批判 精神， 从 托尔斯泰 学得 dàodã de zhízhuï Gýdã de shÿjù kâxiþzhe ruìzhì de rãnshýnɡ 道德 的 执着。 歌德 的 诗句 刻写着 睿智 的 人生， Bàilún de shÿjù hūhuànzhe fândîu de râqínɡ Yí ɡâ dúshūrãn yí 拜伦 的 诗句 呼唤着 奋斗 的 热情。 一 个 读书人， 一 ɡâ yǒu jÿ·huì yōnɡyǒu chüohū ɡârãn shýnɡmìnɡ tǐyàn de xìnɡ- 个 有 机会 拥有 超乎 个人 生命 体验 的 幸 yùn rãn

运 人。

Jiãxuǎn zì Xiâ Miǎn 《Dúshūrãn Shì Xìnɡfú Rãn》

节选 自 谢冕 《读书人 是 幸福 人》

Zuîpǐn 7 Hào

作品 7 号

Yì tiün bàbɑ xiàbün huídào jiü yǐ·jÿnɡ hþn wǎn le tü

一 天， 爸爸 下班 回到 家 已经 很 晚 了，他 hþn lâi yþ yǒu diǎnr fán tü füxiàn wǔ suì de ãrzi kào zài mãn 很 累 也 有 点儿 烦，他 发现 五 岁 的 儿子 靠 在 门 pánɡ zhânɡ dþnɡzhe tü

14

旁 正 等着 他。

Bà wǒ kþyǐ wân nín yí ɡâ wântí mɑ

“爸，我 可以 问 您 一 个 问题 吗？”

Shãnme wântí Bà nín yì xiǎoshí kþyǐ zhuàn duō·shǎo

“什么 问题？”“爸，您 一 小时 可以 赚 多少

qián Zhâ yǔ nǐ wúɡuün nǐ wâishãnme wân zhâɡe wântí Fù·qÿn 钱？”“这 与 你 无关，你 为什么 问 这个 问题？” 父亲 shýnɡqì de shuō

生气 地 说。

Wǒ zhǐshì xiǎnɡ zhÿ·dào qǐnɡ ɡàosù wǒ nín yì xiǎoshí

“我 只是 想 知道， 请 告诉 我， 您 一 小时

zhuàn duō·shǎo qián Xiǎoháir üiqiú dào Jiǎrú nǐ yídìnɡ 赚 多少 钱？” 小孩儿 哀求 道。 “假如 你 一定 yào zhÿ·dào de huà，wǒ yì xiǎoshí zhuàn ârshí mþijÿn

要 知道 的 话， 我 一 小时 赚 二十 美金。”

Ò Xiǎoháir dÿxiàle tïu jiýzhe yîu shuō Bà kþyǐ jiâ

“哦，”小孩儿 低下了 头， 接着 又 说，“爸，可以 借 wǒ shí mþijÿn mɑ Fù·qÿn fünù le Rúɡuǒ nǐ zhǐshì yào jiâ 我 十 美金 吗？” 父亲 发怒 了： “如果 你 只是 要 借 qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de huà ɡþi wǒ huídào nǐ de 钱 去 买 毫无 意义 的 玩具 的 话， 给 我 回到 你 的 fánɡjiün shuìjiào·qù Hǎohǎo xiǎnɡxiɑnɡ wâishãnme nǐ huì nàme 房间 睡觉 去。 好好 想想 为什么 你 会 那么 zìsÿ Wǒ mþitiün xÿnkǔ ɡōnɡzuî mãi shíjiün hã nǐ wánr xiǎo- 自私。我 每天 辛苦 工作， 没 时间 和 你 玩儿 小 háizi de yïuxì

孩子 的 游戏。”

Xiǎoháir mîmî de huídào zìjǐ de fánɡjiün ɡuün·shànɡ mãn

小孩儿 默默 地 回到 自己 的 房间 关上 门。 Fù·qÿn zuî xià·lái hái zài shýnɡqì Hîulái tü pínɡjìnɡ 父亲 坐 下来 还 在 生气。 后来， 他 平静

xià·lái le Xÿnxiǎnɡ tü kþnãnɡ duì háizi tài xiōnɡ le huîxǔ 下来 了。 心想 他 可能 对 孩子 太 凶 了——或许 háizi zhýnde hþn xiǎnɡ mǎi shãnme dōnɡxi zài shuō tü pínɡshí 孩子 真的 很 想 买 什么 东西， 再 说 他 平时 15

hþn shǎo yàoɡuo qián

很 少 要过 钱。

Fù·qÿn zǒujìn háizi de fánɡjiün Nǐ shuìle mɑ Bà hái 父亲 走进 孩子 的 房间：“你 睡了 吗？”“爸，还

mãi·yǒu wǒ hái xǐnɡzhe Háizi huídá

没有， 我 还 醒着。” 孩子 回答。

Wǒ ɡünɡcái kþnãnɡ duì nǐ tài xiōnɡ le Fù·qÿn shuō Wǒ

“我 刚才 可能 对 你 太 凶 了，” 父亲 说，“ 我 bù yÿnɡɡüi fü nàme dà de huǒr zhâ shì nǐ yào de shí mþijÿn 不 应该 发 那么 大 的 火儿──这 是 你 要 的 十 美金。” Bà xiâxie nín Háizi ɡüoxìnɡ de cïnɡ zhþntou·xià náchū yìxiý “爸，谢谢 您。”孩子 高兴 地 从 枕头 下 拿出 一些 bâi nînɡzhîu de chüopiào mànmàn de shǔzhe

被 弄皱 的 钞票， 慢慢 地 数着。

Wâishãnme nǐ yǐ·jÿnɡ yǒu qián le hái yào Fù·qÿn bùjiþ

“ 为什么 你 已经 有 钱 了 还 要？” 父亲 不解 de wân

地 问。

Yÿn·wâi yuánlái búɡîu dàn xiànzài cîuɡîu le Háizi

“ 因为 原来 不够， 但 现在 凑够 了。” 孩子 huídá Bà wǒ xiànzài yǒu ârshí mþijÿn le wǒ kþyǐ xiànɡ nín 回答：“爸，我 现在 有 // 二十 美金 了，我 可以 向 您 mǎi yí ɡâ xiǎoshí de shíjiün mɑ Mínɡtiün qǐnɡ zǎo yìdiǎnr 买 一 个 小时 的 时间 吗？ 明天 请 早 一点儿 huíjiü wǒ xiǎnɡ hã nín yìqǐ chÿ wǎncün

回家──我 想 和 您 一起 吃 晚餐。”

Jiãxuǎn zì Tánɡ Jìliǔ biünyì 《Èrshí Mþijÿn de Jiàzhí》

节选 自 唐继柳 编译 《二十 美金 的 价值》

Zuîpǐn 8 Hào

作品 8 号

Wǒ ài yuâyâ dàn wǒ yþ ài xÿnɡtiün Cïnɡqián zài jiüxiünɡ 16