基础版教材答案2(7)

5. 这种新的活动涉及到古代狩猎的所有步骤，只不过活动的目的不再是为了充饥果腹，

而是为了校验运动员们捕杀猎物的技能-这些猎物对他们的生存也不再必不可少。 GROUP 3

1. 据佛德集团和沃顿学校一项联合调查，商场经理们往往是最后一个听到顾客抱怨的人，

而且往往是当他们的顾客决定惠顾他们的竞争对手之后。

2. 零售商可以重新设计商场的布局，预存销售的商品，雇佣速度快、有经验的结算员，

或者随时提供销售代表解答问题，以减轻这些头痛的问题。

3. 全球变暖是否会成为21世纪重大环境危机？也许会，也许不会。然而，不论是与否，

我们对全球变暖都将有甚少作为。

4. 但真实情况是，我们的知识不足以缓解全球变暖，如果没有重大的技术突破，我们能

做的实在不多。

5. 只有锐意进取的研究和开发项目才有可能找到办法打破或应对我们对石化燃料的依

赖。

GROUP 4

1. 心理学者告诉我们保持界限（距离）有益；在不同阶段、恰当时间让我们的朋友、家

庭和爱人了解自己很重要。

2. 隐私经济学者亚历山德罗阿奎兹用一系列的测试揭示出：人们往往会为了小小的50美

分优惠券而将自己的个人信息，如社会安全码（SSN）和盘托出。

3. 一个开始一年级生活而忐忑不安的小天使的故事就这样很快被我“引导”成了一个充

满想象力的一年级女生开始她第一节音乐课的故事。

4. 由于我对能够使用工具的农场或上一年级的小天使知之甚少，我不得不承认这样的事

实：我在借用女儿的经验。

5. 虽然退后一步对我来说很困难，但这无疑是很好的一步，我还将继续退后足够远，让

女儿有成长的空间；同时又足够近，在女儿需要的时候给予帮助。

十五. 汉译英专项练习参考译文：

GROUP 1

1. He walked down the hill, singing softly to himself.

2. For one thing, these shoes don’t suit you. For another, they are too expensive.

3. If you had worked hard, you would have passed the exam.