三字经英文解释(5)

三字经英文大概解释

三纲者 君臣义 父子亲 夫妇顺

The three bonds, are the obligation between sovereign and subject, the love between father and child, the harmony between husband and wife.

曰春夏 曰秋冬 此四时 运不穷

We speak of spring and summer, we speak of autumn and winter,

These four seasons, revolve without ceasing.

曰南北 曰西东 此四方 应乎中

We speak of North and South, we speak of East and West,

These four points, respond to the requirements of the centre.

不知看完以上的翻译，各位网友有什么意见呢？在我的感觉中，英文文字始终无法表现出中文的蕴含，英文翻译有时很难达到中文的简练，那样精且准。英文的进化时间其实比中文短的多，五千年的演练至今，为了更好的做好翻译，了解中外的文化底蕴，历史背景无偿不是件必须的事。