十大经典翻译句型(2)

非常经典的资料

经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。 The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China. 在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希

望。

I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East.

练习：

在中国西南部，发生了一起严重的汽车撞人事件，死伤约30人。

The southwest part of China witnesses a serious car crash with a casualty of about 30 people.

3