全新版大学英语第二版阅读教程2 课文翻译(9)

大学英语阅读教程2阅读翻译

这样的抱怨不仅仅存在于我学习中遇到的人们，到处的人们都渴望被礼貌对待。“好的礼节，”Ralph Waldo Emerson说，“是做事情的愉快方式”。反过来也完全正确。不好的礼节可以毁了一整天，或者一个周，或者一段友情。

好的理礼节的基本要素是什么？当然是一种公平的感觉，礼貌通常不仅仅是一种高度发展的关于公平感觉的游戏。一个朋友一次告诉我他开车行驶在一条单行道上，还未铺砌的山路，前面是另一辆喷着令人窒息的烟雾的车，还有很长一段路才能到最近的高速公路，突然，在一个宽阔的地方，前面的车刹车了，朋友想车主一定是感觉发动机出了问题，我的朋友停下来询问出了什么事吗，“没有”，那个司机说，“但是你已经容忍了这么久我制造的尘土，接下来的路让我跟在你后面吧”。这是一个有礼貌的人，这是一个天生就有教养的角色。

另一个礼貌的要素是共鸣，这是一种让人们完全理解他人的心思和心情，理解他们的痛苦和难过并且能帮助他们将痛苦减少到最低程度的能力。最近有一本书关于一个出名的饭店连锁店有这样的一段故事。

一个人独自吃晚饭，他想拧开一瓶番茄酱但是他的手指因为关节炎至伤残以至于他不能打开，他请求餐馆的服务生帮忙，那男孩拿过瓶子，转过身去一小会儿毫不费力地拧松了瓶盖，又稍稍拧紧了一些，把它还给了那个人，他假装很费力也没有成功，最后他把它拿到厨房然后不久返回来了，说他试图弄松它，但是只有一双老虎钳。是什么让这个男孩费这么大力气考虑一个陌生人的思想？礼貌，富有同情心的礼貌。

礼貌的其他成分是公平对待其他人的能力，不管他的地位或者重要性。甚至你对有些人有怀疑，，也要像他们值得你的最好礼节那样。你也许会惊奇的发现他们真的是那样。