中国翻译简史

百科知识—中国翻译简史

中国历史上曾经出现了四次翻译高潮：

1东汉至唐宋的佛经翻译

2明末清初的科技翻译

3“五四”时期的西学翻译

4中国历史上第四次翻译高潮（五四以后---当代）

古代佛经翻译（四个阶段）

第一阶段从东汉末年到西晋（起步或草创阶段）

主要是外籍僧人和华籍胡裔僧人，翻译主要靠直译，甚至是“死译”、“硬译”，采取 口授形式，因此可信度不高 。

代表人物 支谦

支谦，三国时佛经翻译家，又名支越，字恭明。支谦的译述比较丰富：约三十年间， 译出佛经《大明度无极经》、《大阿弥陀经》等八十八部、一百一十八卷，创作了《赞 菩萨连句梵呗》三契，其翻译以大乘“般若性空”为重点，为安世高、支谶以后译经大 师。支谦自译的经也偶尔加以自注，像《大明度无极经》首卷，就是一例。这种 作法足以济翻译之穷，而使原本的意义洞然明白。

特点

1主要力量：外籍僧人和华籍胡裔僧人

2翻译全凭口授

3大多才有直译法

5佛经内容经常采用中国本土道家思想

古代佛经翻译

第二阶段从东晋到隋末（发展期）

释道安总结出了“五失本”、“三不易”的规律；

释道安， 南北朝时高僧，翻译家。本姓卫，常山抚柳（河北冀州）人。总结 了汉代以来流行的佛教学说，整理了新译旧译的经典，编纂目录，确立戒规，主 张僧侣以“释”（释迦牟尼）为姓。主要监督翻译了《四阿含》等。主张直译，