浅析广告翻译与文化

英语专业的毕业论文

目 录

摘要： ............................................................. 2

1.广告英语的特色 ................................................... 2

1.1词汇特色..................................................... 2

1.2语法特色..................................................... 2

1.2.1偏爱简单句 ............................................. 2

1.2.2多用祈使句 ............................................. 3

1.2.3常用省略句 ............................................. 3

1.3修辞特色..................................................... 3

1.3.1双关 ................................................... 3

1.3.2比喻 ................................................... 4

1.3.3夸张 ................................................... 4

2.广告翻译的策略 ................................................... 4

2.1广告翻译的技巧............................................... 4

2.1.1直译法 ................................................. 4

2.1.2意译法 ................................................. 5

2.1.3创译法 ................................................. 5

2.1.4增补法 ................................................. 5

2.1.5不译法 ................................................. 6

2.1.6 四字法................................................. 6

2.2广告翻译的原则............................................... 6

3.广告翻译中的文化误区 ............................................. 7

3.1没有深入了解所译广告及商品特点............................... 7

3.2不了解目标市场国的文化传统和禁忌............................. 8

3.3不注重广告翻译中的创新....................................... 8

3.4不注意广告翻译中语言的规范化................................. 8

4.文化对广告翻译的影响 ............................................. 8

结语 ............................................................... 9

参考文献 .......................................................... 10

致谢 .............................................................. 11