永别了武器A Farewell to Arms第16-18章英文原著_英语学习资料

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

永别了，武器

Ernest Hemingway

中国出版集团公司中国对外翻译出版有限公司

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

图书在版编目(CIP)数据

永别了，武器：英文/(美)海明威(Hemingway, E.)著. —北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.3

(中译经典文库·世界文学名著：英语原著版)Ⅰ .①永… Ⅱ.①海… Ⅲ.①英语-语言读物②长篇小说－美国－现代 Ⅳ.①H319.4: I中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第022545号

出版发行 / 中国对外翻译出版有限公司地 址 / 北京市西城区车公庄大街甲4号(物华大厦六层)电 话 / (010)68359376 68359303 68359719邮 编 / 100044传 真 / (010)68357870电子邮箱 / book@http://www.77cn.com.cn网 址 / http: // http://www.77cn.com.cn总 经 理 / 林国夫出版策划 / 张高里 责任编辑 / 章婉凝

封面设计 / 奇文堂·潘峰排 版 / 竹页图文印 刷 / 保定市中画美凯印刷有限公司经 销 / 新华书店北京发行所规 印 版 印

格／787×1092毫米 1/32张／7.875

次／2012年3月第一版次／2012年3月第一次

ISBN 978-7-5001-3359-9 定价：16.00元

版权所有 侵权必究

中国对外翻译出版有限公司

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

出版前言

协 エ 金 』 金 。 〒 协

゛ ォ ゝ 〒 ゴ

。 。 中 ゝ ·

i

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

PREFACE

A history of literature is a phylogeny of human beings growing from childhood to adulthood, a spiritual history of masters in litera-ture portraying human spirit with great touch, as well as a thinking history reflecting human conscience and emotional introspection. Reading these immortal classics is like browsing through our history, while communicating across time and space with great writers into thinking and feelings. It bestows spiritual nutrition as well as aesthetic relish upon readers from generation to generation.

China Translation and Publishing Corporation (CTPC), with a publishing mission oriented toward readings of Chinese and foreign languages learning as well as cultural exchange, has been dedicated to providing spiritual feasts which not only optimize language aptitude but also nourish heart and soul. Along with the development of Internet and digital publication, readers have easier access to reading classic works. Nevertheless, well-designed printed books remain favorite readings for most readers.

“After perusing three hundred Tang poems, a learner can at least utter some verses, if cannot proficiently write a poem.” That is true for learning Chinese, more so for learning a foreign language. To master a language, we must read comprehensively, not only for taking in lingual competence, but also for catching the unique cultural essence implied in the language. “World Literary Classics (English originals)” can surely serve as a series of readings with everlasting edifying significance. ii

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

作家与作品

コ 〒 ビ 金 〇 ボ エ ㈩ ゴ エ コ コ 名 エ ゐ コ ギ ヅ 』 ヅ エ

iii

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

〒 〒 名 月

· ヅ ㈩ ゾ ヅ · ㎝ 金 四 ㎝ ナ 甲 ゛ 金 ㎝ ズ 监

ゝ れ

祭 れ iv

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12

Chapter 13 Chapter 14

12691419233033455054

5864

Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 67

v

72 76 80 84 92 96 103 106 114

117 127

130 140 147

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 vi

Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 151 164 168

170 175 182

208 217 220 224 190 195

海明威早期作品,被誉为现代文学的经典名篇。因反对战争的鲜明主题和成熟的艺术技巧而产生了极大的影响。同时也是一部爱情悲剧。作者通过亨利和凯瑟琳的不幸遭遇诅咒了战争。评论界有人把小说中因战争而造成的恋爱悲剧和罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧相提并论。这部作品问世后很快风靡全世界,译成了几十种文字,还被改编成剧本并拍成电影。

Chapter 16

hat night a bat ew into the room through the open door that led on to the balcony and through which we watched the night over the roofs of the town. It was dark in our room except for the small light of the night over the town and the bat was not frightened but hunted in the room as though he had been outside. We lay and watched him and I do not think he saw us because we lay so still. After he went out we saw a searchlight come on and watched the beam move across the sky and then go off and it was dark again. A breeze came in the night and we heard the men of the anti-aircraft gun on the next roof talking. It was cool and they were putting on their capes. I worried in the night about some one coming up but Catherine said they were all asleep. Once in the night we went to sleep and when I woke she was not there but I heard her coming along the hall and the door opened and she came back to the bed and said it was all right she had been downstairs and they were all asleep. She had been outside Miss Van Campen’s door and heard her breathing in her sleep. She brought crackers and we ate them and drank some vermouth. We were very hungry but she said that would all have to be gotten out of me in the morning. I went to sleep again in the morning when it was light and when I was awake I found she was gone again. She came in looking fresh and lovely and sat on the bed and the sun rose while I had the thermometer in my mouth and

t