ISO27001：2013中英文对照(19)

9 绩效评价

Monitoring, measurement, analysis and evaluation

9.1 监视、测量、分析和评价

The organization shall evaluate the information security performance and the

effectiveness of the information security management system.

The organization shall determine:

a) what needs to be monitored and measured, including information security processes

and controls;

b) the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to

ensure valid results;

a) 什么需要监视和测量，包括信息安全过程和控制措施；

b) 监视、测量、分析和评价的方法，适用时，确保结果有效；

NOTE The methods selected should produce comparable and reproducible results to be

considered valid. 注：选择的方法最好产生可比较和可再现的结果，这样才能被认为是有效

的。

c) when the monitoring and measuring shall be performed;

d) who shall monitor and measure;

e) when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated;

f) who shall analyse and evaluate these results.

The organization shall retain appropriate documented information as evidence of the

monitoring and measurement results.

c) 什么时候应执行监视和测量；

d) 谁应实施监视和测量；

e) 什么时候应对监视和测量的结果进行分析和评价；

f) 谁应分析和评价这些结果。 组织应保留适当的文件记录信息作为监视和测量结果的证据。

Internal audit 9.2

内部审核

The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information

on whether the information security management system: 组织应按计划的时间间隔进行

内部审核，以提供信息确定信息安全管理体系是否：

a) conforms to

a) 符合

1) the organization’s own requirements for its information security management system;

2) the requirements of this International Standard;

1) 组织自身信息安全管理体系的要求；