非谓语动词翻译练习

用非谓语动词翻译下列句子（S p r i n g编辑）

(A)

1、我钱不够，不能买这房子。

Being short of money/Not having enough money, I can't buy the house.

2、我比你强，我会跑得比你快。

Being stronger than you,I can run faster than you.

3、发现屋里没人，他便留了一张纸条。

Finding no one in the room, he left a note.

4、经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思。

The manager managed to make himself understood with his broken English.

5、你觉得不舒服就别去游泳了。

Not feeling well, you'd better not go to swim.

6、吃太多的肉，你会变胖的。

Having too much meat, you'll get fatter.

7、我们这儿禁止抽烟。谁让你抽烟来着？

We forbid smoking here. Who has permitted you to smoke here?

8、看见我穿得破烂，那售货员拿出最便宜的衣服给我。

Seeing me dressed in rags, the assistant showed me the cheapest suit.

9、浇太多的水花会死的。

Watered too much, the flower will die.

10、我昨天挨雨淋了，感冒了。

Caught in the rain,I got a bad cold now.

11、他们说说笑笑地向我们走来。

They went to us ,talking and laughing.

12、身在异国他乡，一个人会很快改变旧习惯。

Being in a foreign country, one may soon change his old habits.

13、在那跳舞的那个女孩也很会唱歌。

The girl dancing there sings well.

14、在警察包围之下，绑架者无路可走只得放弃。

Surrounded by the police, the kidnappers had nothing to do but give up. 15、今天他病了，没来学校。

Being ill,he doesn't come to school today.

(B)

1、双手在身后紧握(clasp)着，父亲在房间里来回踱了十分钟。(with)

My fahter walked up and down the room for ten minutes, with his hands clasped behind him.

2、因为在又大有拥挤的超市里迷了路，可怜的Jack突然大哭起来了。

Lost in a big and crowded supermarket, poor Jack burst out crying.

3、两个战犯进入了那间废弃的屋子，后面有两个手里拿枪的士兵紧跟着。

The two prosoners of war came into the abandoned house, followed by two soldiers, gun in hand.

4、在英国讲的语言在其他讲英语的国家也使用。

The language spoken in Britain is also used in som other English-speaking countries.

5、现在在会议上讨论的问题过两周表决(vote)。(be to do)

The problem being duscussed at the meeting now is to be voted in two weeks’time.

6、不要把脸暴露在寒风里，这常被人们引用，作为对孩子的提醒。(leave)

Don’t leave your face exposed to the cold wind, which is often quoted by people as

a warning for children.

7、这位老农空闲时喜欢在田里走走，不喜欢呆在家里。

The old peasant preferred walking around in the field to staying at home in his free time.

The old peasant preferred to walk around in the field rather than stay at home in his free time.

8、Jane决没有想到在这个南方城市有这样一个好的工作机会。(dream of)

Jane never dreamed of there being such a good job opportunity in the sourther city.

9、一旦失去，这样的好机会不会再现。（机不可失，时不再来。）

Once lost, such a good chance will never come again.

10、从他的表情看，他肯定撒了善意的谎言，指望由于上课迟到而得到原谅。(judge)

Judging from his look, he was sure to tell a white lie, hoping to be excused from his being late for the class.

11、人们最终发现珍妮独自一人坐在后院的凳子上，凝望着天上的一轮明月。

People at last found Janet seated on a bench in the back yard alone, watching the bring moon in the sky.

12、秋天来了，叶子开始掉了。走在宽阔的林荫大道上，你可以看到许多落叶。

Autumn coming, the leaves are beginning to fall. Walking along the boulevard，you can see many fallen leaves.

13、学生会要求学生讨论一下这些下一个月就要生效的规章制度是否需要修改。(require)

The Student’s Union required the students to discuss whether the rules which would take effect next month needs changing/to be changed.

14、你觉得我们队有赢这场篮球比赛的可能吗？(expect)

Do you expect there to be a possibility of our team’s winning the basketball game?

15、如果再让我逮着你在街坊闹事，我会让你抓进去的。(catch / get)

If I catch you making trouble again in the neighborhood, I’ll get you arrested.

1.增加农民的收入是我们现在面临的主要问题之一。（face）

2.成功的语言学习者善于抓住一切与说这种语言的人（native speakers）交流的

机会而不是等待机会。（instead of）

3.购买保险是人们保护自己免受重大损失的一种办法。（protect）

4.他向我保证说不再拖拉交作业。（assure）

5.在高考中遇到难题时，冷静和自信是成功的关键。（meet with）

6.他给我写了一封信，信上说他不可能在规定的时间内起程。（saying）

7.我们每个人都热切期盼2010年在上海举办的世博会。（eagerness）

8.短暂的犹豫使他失去了赢得奥运金牌的机会。（cost）

9.正在建造的图书馆将于明年初向公众开放。（open）

10.通过反复试验，科学家门发现人脑的工作方式要比他们原来想的复杂得多。

（way）

11.这篇文章用简单的英语写成，很容易懂。（easy）

12.从他的表情来看，他一定已经知道结果。（judge from）

13.发现学生下午昏昏欲睡的样子，老师竭尽所能来激发他们的兴趣。（arouse）

14.为了拯救那些禽流感患者，医生们日夜工作，废寝忘食。（bird flu）

15.说实话，我真后悔没有帮助他克服困难。（regret）

16.这些广告旨在吸引消费者购买商品。（appeal）

17.他碰巧以前做过这个练习。（happen）

18.他的计划听上去很不错，可我们执行起来却一定困难重重。（difficulty）

19.现代通讯技术使人们互相保持联系变得更加方便。（…it…）

20.孩子需要照顾，由你来决定谁留下来。（up to）

21.看来他们家可能发生了一些出人意料的事情。（seem to）

22.他因为做错了事向在场的所有人道歉。（apologize）

23.因特网使我们不出家门便知天下事。（make…possible）

24.实在对不起，在过去几个月里给你添了不少麻烦。（trouble）

25.我认为这次失败不该怪我；相反，应当谴责经理玩忽职守。（blame, accuse）

1.To increase farmer’s income is one of the main issues/problems we are faced with

now. / To increase farmer’s income is one of the main issues / problems facing us now.

2. A successful language learner is good at catching all the chances to communicate

with native speakers instead of waiting for a chance.

3.Buying insurance is way (in which/ that) people can protect themselves against great

losses. / Buying insurance is a way for people to protect themselves against great losses.

4.He assured me that he would never delay handing in his homework.

5.When you meet with difficult problems in the college entrance examinations, being

calm and confident is the key to success.

6.He wrote me a letter saying that there was no possibility of his setting out in the

given time.

7.Everyone of us is looking forward to the 2010 World Expo. to be held in Shanghai

with great eagerness.

8. A moment of hesitation cost him the chance of winning / to win the Olympic gold

medal.

9.The library being built will open to the public at the beginning of the next year.

10.After repeated experiments, the scientists found that the way the brain works is far

more complicated than they had thought.

11.Written in simple English, the essay is easy to understand.

12.Judging from his expression, he must have known the result.

13.Finding students sleepy in the afternoon, the teacher did everything he could to

arouse their interest.

14.In order to save those who suffered from bird flu, the doctors worded day and night,

forgetting/ neglecting their meals and sleep.

15.To tell you the truth, I really regret not helping him overcome the difficulties.

16.The aim of these advertisements is to appeal to customers to buy goods./ These

advertisements aim at appealing to customers to buy goods.

17.He happens to have done the exercise before.

18.His plan sounds quite good, but we are sure to have much difficulty in carrying it

out.

19.Modern communication technology has made it more convenient for people to keep

in touch with each other.

20.The baby needs to be looked after / looking after. It is up to you to decide who is to

stay behind.

21.Something unexpected seemed to have happened to their family.

22.He apologized to all the people present for having done something wrong.

23.The Internet makes it possible for us to be informed of what is going on outside the

worked without leaving home.

24.I am terribly sorry to have given you a lot of trouble / have troubled you a lot in the

past few months.

25.I don’t think I am to blame for the failure. Instead, the manager should be accused

of having neglected his duty.

26.