大学英语四泛读翻译

LESSON 13: In Praise of Flattery

Richard Stengel

· · · · 88 7

8

-- attery " "-- -- · -- " "

" " " " " " ·

" " " " " " · " " " "

· " " " "

· · -- --

--laudando praecipere--" " " " " "

LESSON 2: Leading Man

Landon Y.Jones

, , , , , , 13 ,30 18 100 , ,

—— William Clark-Jeremy Iron ” , “ , “ , , , 8 ·

“Looner”, “water million” ,“ ”bearfooted” “Untied States” “ ——he Sioux 27 ( · )

4 —— 33 29 —— · · , , “ , ”,

1803 , , , , ; , , , Missourie &Columbia ,

· · , , —— ,

—— —— ——

: , , , , ,

Fort Mandan , · , “( ) , , , ( ) , , ”

, “ ” “ “ “Janey” , 1805 “ ” , “ ”

—— Beaverhead , , Lolo , , “ ” “ ”, Pierre Cruzatte , , “ [ ] ” ( ),“ , ”

, 31 , , “ ” “ , , ,“ ! ! ”

: “ ” “ ” , , , ,

, : , ,“ ” , , “ ”, ,

—— —— , ,

1809 10 28 , “ ! ,”

( , ) , · : · , , , “ , , ”

, , , 1814 ,

: , ,

1417 , , · · · 1893 1904 - 05 ,

1806 , “ ” , (“ ”)… · (“ , ”)… (“ ”) 18 , “ ”

LESSON 7: Succeeding Outside the Ivory Tower

A Former Academic O ers Lessons in Joining the ‘Real World’

Jennifer Stone Gonzalez

“ ”

“ ”

“ ”

“ ”

“ ” “ ” “ ” “ ”

“ ” “ ”

: —— .

“ ” “ ” Peter Drucker, Peter Senge, George Gilder, Geo rey Moore Tom Peters PaulHawken Jack Stack / Rosabeth Moss Kanter Gary Hamel Dorothy Leonard-Barton

“ ”

— — “ ” “ ”

LESSON 10: Global Village— Utopia Revisited?

Marshall W. Fishwick

“ ” “ ” ——“ ”

“ ” ——

“ ” ——

334

“ ”

· 1515 ——“ ” ——

“ ”

· “T” —— “ ” “ ” 1866 “ ”

· 1964

1911 1936

“ ” —— “ ”

—— —— —— ——

—— · 1994

2000 9 100 —— ——

LESSON 17: The Cult of Busyness

Barbara Ehrenrich

—— ——

“ ” “ ”

“ ” “

” ——

—— —— “ ”—— —— ——

——

—— “ ”

——

——

—— “ ”

—— —— —— —— —— ——

LESSON 22: Why We Travel

Pico Iyer

—— · “ ” “ ”

“ ” “ ” “ ” —— “ ” “ ” ——

· ·

“ ” —— “ ” “ —— —— ”

“ ”

—— —— · “ ”

—— —— —— —— “ ” —— ——

“ ”

“ ”

—— · “ ”