完整公司劳动合同书 英文版(4)

完整公司劳动合同书 英文版

6) Party B is admitted to higher study institutions at her own expense.

4. The contract shall be terminated in any of following cases.

1) The contract is expired;

2) Party B meets the requirements of retirement.

3) Party B died in contract period;

4) The circumstances contributing to the termination of the labor contract agreed by both sides

turn up.

5. When the contact is expired, due to party A’s demand, it may be continued upon the agreement of party B through negotiation between the two parties.

6. The procedures of termination and continuousness of the contract shall be gone through within 30 days from the date of contract expiration. This contract will be automatically continued if no any formality were conducted and the labor relationship also exists.

Article 7: Scope for Breach of the Contract

The contact shall be legally bound by law upon sign. The party which one violates the contract shall assume the liabilities; causes loss to the other party shall compensate for the other party according to relevant regulations. The scope for breach of the contract should include the following case except for the the above clauses:

1. party B cannot do part time jobs for any other companies without the consent of party A

during the Contract period;

2. Party B cannot leak out the commercial secrets;

3. Party B should strictly obey labor disciplines and regulations stipulated party A;

4. All the achievements and products of Party B shall be owned by both sides during the

working period. Party B shall not make activities such as transfer, sell, or profit-making without permission.

5. Party A can not interfere with the personal freedom of Party b.

Article 8: Any associated matters need to supplement or alter shall be settled by both parties in written form.

Article 9: This contract is in duplicate and each party holds one. Both copies have equal legal effect. The contract takes into effect once the two parties sign and seal.