第三版新视野大学英语读写教程1unit1-unit6答案全(12)

答案全,英汉翻译,汉英翻译

in attendance出席 to this day直到现在

1. I felt terribly sorry to learn that his sister (passed away) after having fought

against cancer for three years.

2. The Chinese swimmer was (left behind) at the beginning of the women's 100-meter

freestyle final, but she didn't give up and finally took the lead.

3. The rich man thinks that he will die in disgrace if he does not (give away) his

money for the public good.

4. They (had no intention of) letting him go and would like him to stay on after

his present contract expires.

5. (Up to) seven million students are graduating from university this year. This will

undoubtedly add to the employment pressure in the job market.

6. If he is determined to do something, he will do it (regardless of) what other

people will say.

7. The movie was a complete waste of time. I (might (just) as well) have stayed at

home.

8. The authorities promise to introduce an effective health service so that people

do not need to spend too much money when they (fall ill) .

9. Thousands of people were (in attendance) at yesterday's strike, which caused

great confusion.

10. They got to know each other in their 20s and (to this day) they are still in

close touch with each other.

4.翻译

The first written records of the ancient Olympic Games date to 776 BC . The ancient Olympics were held every four years between August 6 an

d September 19 during a religious festival honoring Zeus (宙

斯). The first modern Olympics were held in Athens, Greece, in 1896.

The Olympic symbol consists of five interlaced rings of equal dimensions, representing the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games. The Olympics truly took off as an international sporting event after 1924, when the 8th Olympic Games were held in Paris.

Some 3,000 athletes from 44 nations competed that year, and for the first time the Games featured a closing ceremony. The Winter Olympics debuted (问世) that year, including such events as figure skating, ice hockey, bobsledding and the biathlon.

Eighty years later, when the 2004 Summer Olympics returned to Athens for the first time in more than a century, nearly 11,000 athletes from 201 countries competed, breaking the then record of participating countries.

有关古代奥林匹克运动会的最早文字记载可追溯至公元前776年。古代奥运会每4年举办一次，在8月6日与9月19日之间的一个纪念宙斯的宗教节日期间举行。第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举办。奥运会的标志由五个大小相同的套环组成，代表着五大洲的联合和来自世界各地运动员的大聚会。奥运会真正腾飞、成为一项国际体育盛会是在1924年之后，即第8届奥运会在巴黎举办之后。这一年，来自44个国家约3000名运动员同场竞技，并且第一次在奥运会上增加了闭幕式这一仪式。同年，冬季奥运会首次亮相，比赛项目包括花样滑冰、冰球、雪橇和冬季两项运动。80年后，2004年夏季奥运会在相隔一个多世纪后再次在雅典举

12