CDISection9firefight

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

Section 9. FIREFIGHTING

第九章消防

9.1 Ref Firefighting Equipment 消防设备

9.1.1 SOLAS II-2 A,Reg 20

The fire control plan(s) is permanently displayed unless otherwise approved by Flag S

防火控制图永久张贴,除非船旗国有其它批准

9.1.2 All fire control plans are up to date S

防火控制图保持最新

9.1.2 SOLAS II-2 A,Reg 20

graphical symbols as per IMO A,952(23) for ships built after 1st jan 2004 and for ships before 1st jan 2004 symbols can be as per A.654(16)

2004年一月一日以后建造的船舶绘制的符号执行IMO A952(23)的要求,以前建造的执行A.654(16)要求

9.1.3 SOLAS II-2 A,Reg 20

Fire control plan(s) is available in the official language of the Flag State,as well as in either English or French S

防火控制图应使用官方或船旗国语言和英语或法语

9.1.4 All fire control plans are clearly legible D

所有防火控制图清晰可见

9.1.5 Fire control plan(s) is permanently stored in a weather tight enclosure outside the deckhouse

and is perminently marked S

防火控制图应永久存放在水密门外边的封闭筒内并有永久性标识

9.1.5 SOLAS II-2 A,Reg 20

The fire control plan for display outside the accommodation should be readily available to shoreside fire-fighting personnel. The plan should also be legible and not damaged by water. Location guidance as per MSC/Circ.451.

生活区内张贴的防火控制图应可供岸上消防人员查阅.该图还应清楚并没有被水损坏.张贴位置根据MSC第451通告指南执行

9.1.6 a copy of the fire control plan is located at the gangway while the vessel is berthed D

船舶靠泊期间,在舷梯边应放置一份防火控制图副本.

9.1.7 Vessel has appropriate marine firefighting plan for the area it is trading in S

船舶上有针对航行海区的消防计划

IF YES. 如果是

9.1.8 there are records to indicate that marine firefighting training drills are carried out R

有记录表明船舶实施了消防演习

9.1.8 The vessel may be required to have a marine firefighting plan to meet the requirements

of port states or other entities in its trading area. Examples include the US and certain state within the US. If the vessel does not trade in these areas, the question should be

1文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

noted as NA.

船舶可能要求有针对航行海区港口或其它主管机关对海上消防计划的要求,如美国和美国部分州.

如船舶不航行这些区域本问题记为不适用.

9.1.9 SOLAS II-2 A Reg 17

There are at least four fireman's outfits onboard S

船最少配备四套消防员装备

All fireman's outfits are accessible, complete, ready for use, and in good condition S 所有消防员装置容易到达,完整,随时可用,及状态良好

SOLAS II-2 A Reg 17

Complete outfits should be stored in at least two widely separate locations. Outfits should be stowed in clearly marked lockers which are not locked or for which the key is

immediately available at the locker. Random inspections of the fireman’s outfits should confirm that:

整套装备应最少存放在二个分开的地方.储存柜清楚标识,不能上锁或钥匙限时可打开储存柜.随机抽查消防员装备以查证

- All BA sets are complete and interchangeable所有钢瓶完整和可内部替换

- Each BA set must be suitably charged to provide at least 1,200 litres of air and capable of operating for at least 30 minutes

每一钢瓶必须适合充装最少1200升空气和维持最少30分钟的工作时间

- BA sets are free of leaks and in good condition

钢瓶无泄漏及状态良好

- Protective equipment sets are complete and in good condition

防护设备完整且状态良好

- Approved safety torch is operational and giving a bright light

认可型的手电工作正常及有充足的光线

- Safety line and belt are available and in good condition

安全绳和安全带可用并状态良好

- BA sets are stowed in such a way that a person can be equipped in minimum time

钢瓶存放以船员能在最短时间内装备的方法

- BA sets are fully connected, free of leaks and with face and body straps extended

钢瓶连接完整,无泄漏且有使羳与脸和身体结合的伸缩带子

- Details for the minimum requirements for fireman's outfits can be found in SOLAS II-2 A, Reg 17 and FSA Ch 3, 2.1.2 and 2.1.3, but should include suitable protective clothing, rubber boots and gloves or other electrically non-conducting material, a rigid helmet, an approved type lamp providing a minimum of at least 3 hours, an axe with a

non-conductive handle, an approved BA set of at least 1,200 litres, a 30 metre lifeline, as well as other equipment that may be required by the administration.

消防员装备的最低要求详细规定可从SOLAS第二部分2A的第17条和消防设备的第三章,但应包括合适的防护服,胶鞋和手套或其他非导电材料,坚硬的帽,一最少能工作三小时的认可型电筒,一非导电手柄的斧子,认可型的钢瓶最少有1200升空气,30米长的救生绳,以及其它行政主管机关可能要求的设备,

SOLAS II-2 A Reg 17

Spare charges (air cylinders) are available for the breathing apparatus S

配有呼吸装置的备用空气瓶

2文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.