场地租赁协议书(2)

5．乙方应爱护场地，建设或改造场地应征得乙方同意。

6．乙方不得将场地转让给第三人。

第五条 协议的解除和违约责任

1．甲方或乙方因自身原因需提前解除或中止协议的，应双方协商一致后办理解除租赁手续。因甲方原因提前解除（中止）协议或致使乙方不能正常经营的，除减收相应租金外，已收的租金应退还；因乙方自身原因提前解除协议的，不够半年的，按半年租金交纳；超过半年的，按一年租金交纳。

2．乙方未按照约定支付租金的，应每日向甲方支付迟延租金百分之一的违约金。

第六条 争议的处理

本协议在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决，也可由有关部门调解；协商或调解不成的，依法向人民法院起诉。

第七条 协议效力

本协议自双方代表人签字之日起生效。本协议一式2份，甲方执1份，乙方执1份，具有同等法律效力。

甲方代表人（签字）： 乙方代表人（签字）：

2012年9月26日 2012年9月26日 签订地点：平顶山市金瑞众成工贸有限公司厂区