自考本科英语二复习资料(5)

自考本科英语二复习资料

1.call for 要求；邀请

2.call off 取消

3.call on 拜访，访问

4.call up 打电话；召集；使想起

5.can not help but 禁不住

6.carry on 经营；进行；继续

7.care for 照顾；喜欢

8.carry off 拿走

9.carry out 执行，贯彻；进行到底10.carry over 延期；运输

11.catch one‘s breath 喘息；屏息12.catch one‘s eye 引人注目

13.catch sight of 看见，发现

14.catch up with 赶上

15.check in 办理登记手续

16.check out 办理结帐手续

17.cheer up 高兴，振作起来

18.chear up 清理

e about 发生

e around 顺便过来

e into force 开始有效

e into play 开始起作用

e into power 上台；开始掌权e off 从…离开；进行

e on 来吧

e out 出版，发表

e round 顺便过来

e though 经历

e to 苏醒，共计

e to terms with 达成协议

e true 实现

e up 出现

e up against 碰到

e up to 达到

e up with 追上，提出

ment on 对…评论

37.concerned with 关于；涉及；忙于；关心；关切38.contrary to 与…相反

39.convict…of 证明…有罪，宣判…有罪40.cope with 对付；处理

41.count on/upon 指望，依靠

42.cover up 掩饰，掩护

43.cut down on 减少对…之消耗量44.cut in 打断，插嘴

45.cut off 切去，割掉；切断；使孤立46.cut out 删掉

47.cut short 缩短，打断…（谈话）

D

1.day by day 日复一日

2.deal with 对待，处理

3.die down 枯萎，凋谢

4.die out 消失，灭绝

5.dig into 深入钻研

6.dig out 发掘出，发现

7.do away with 废除

8.do one‘s best 尽全力；尽量

9.do with 处理；忍受

10.do without 没有…也行，将就

11.draw in 进站

12.draw on 吸收；依靠；临近

13.draw up 起草，制订

14.drop by 顺便访问

15.drop in 顺便访问

16.drop off 减弱

17.drop out 退出

18.due to 因为

E

1.each other 彼此

2.either…or 或者…或者，不是…就

是

3.end in 以…告终

4.end up 结束

5.even if 即使

6.even though 即使

7.every now and then 时时，不

时的8.every other 每隔

一个

9.except for 除了…外；除去；

撇开

自考“英语（二）”汉译英应试技巧

1.事先筹划，再来做题

在翻译每一个句子时，一定要事

先筹划：先要想好译成什么样的英语

句子结构，是简单句还是复合句，或

者是强调句、倒装句。如果选用了复

合句，那么要明确哪部分是主句，从

句采用的形式，是定语从句、状语从

句还是其他的从句。在一个句子内，

主语是什么，谓语用什么时态，是主

动还是被动，要不要虚拟语气，这些

都要事先筹划好。然后动笔进行翻译。

遣词造句过程中，要格外注意一些细

节问题：1）仔细斟酌、选用最能确切

表达原文意思的英文单词或词组；2）

名词的复数形式，动词的不规则变化，

主谓语的一致性：3）单词的拼写，标

点符号，大小写，冠词的使用等。任

何一个细节注意不到都可能出错丢

分。

2.灵活处理，提高把握

在翻译过程中，有时可能碰到一

些英语单词不会写，这时千万不能灰

心丧气，甚至放弃整个句子。这时可

以寻找意思相近而自己熟悉的词或词

组来代替。最好不要把那个词空着，

更不要用汉字去替代。

对句子的结构同样也可以灵活处

理，有些没把握的结构，可以用比较

有把握的结构来代替。例如，复合句

没有把握，可以用两个简单句来表示；

分词做状语没有把握，可以用状语从

句来代替等等。比如：这个由10人组

成的委员会一致支持这一决定。

The panel/committee/board

consisting of /

which was composed of

which was made up of

which consist of

10 members supported the

decision with one voice /all

supported the decision .

3.注意书写和卷面整洁

这个问题本来可以不提，但常常

被考生忽略。有的考生在考试中信手

写来，一些不良的书写习惯也带了进

来，例如“r”“V”，不分，“i”

“l”，不分……，有的常常遗忘标点

符号，从而造成不必要的丢分。

在对此题进行备考复习时，首先

对以往做过的“汉译英”作业进行复

习，特别是作业中的错误之处，要进

行思考，以求提高水平和技巧。

其余的，则可和总复习一起进行，

如语法复习、课文复习、单词复习等。

但在复习过程中，对一些重点句、重

点语法现象，除了记忆之外也要往

“汉译英‘这方面想一想，自己给自

己提问题：若要考汉译英，这部分可

能出什么类型题？这样就会印象更

深。

从最近几年的考试情况来看，汉

译英主要包括定语从句、形容词或副

词的比较级、被动语态、虚拟语气、

it作形式主语或形式宾语、强调句型

等。当然，汉译英的目的是将汉语的

句意用规范的英语表达出来，用什么

语法结构和词语是手段问题，只要译

文的句意与原文一致，不出现重大的

语法错误，拼写正确，就符合翻译的

要求。

五、英译汉（Translation from

English into Chinese）应试技巧

1.准确理解

1）了解英汉表达手段的重大差别

A）英语习惯用被动语态，而汉语

习惯用主动语态。汉语句子时常没有

主语，而英语句子除了个别特殊情况

（如祈使句、感叹句）以外，不能没

有主语。所以，在翻译时，-定要把握

英汉两种语言的不同表达习惯，既要

忠实于原文，又要符合汉语的表达习

惯。

例如：Something must be done to

protect our environment from

further pollution.

（必须采取措施，使我们的环境

免受进一步的污染。）

B）英语习惯用从句（长句），而

汉语习惯用单句（短句）。在考试中

要善于运用分译法，用汉语的短句来

表达英语长句的内容。