奥巴马就职演讲(中英对照)(3)

奥巴马就职分段中英对照,最纯正的英语公共演讲学习资料

are constants inour character.

一路走来，我们从未放弃对集权的质疑。我们同样不屈服于这一谎言：一切的社会弊端都能够只靠政府来解决。我们对积极向上与奋发进取的赞扬，我们对努力工作与个人责任的坚持，这些都是美国精神的基本要义。

But we have always understood that when times change, so must we; thatfidelity to our founding principles requires new responses to new challenges;that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action.For the American people can no more meet the demands of today’s world by actingalone than American soldiers could have met the forces of fascism or communismwith muskets and militias. No single person can train all the math and scienceteachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads andnetworks and research labs that will bring new jobs and businesses to ourshores. Now, more than ever, we must do these things together, as one nation,and one people.

我们也理解，时代在变化，我们同样需要变革。对建国精神的忠诚，需要我们肩负起新的责任，迎接新的挑战。保护我们的个人自由，最终需要所有人的共同努力。

因为美国人不能再独力迎接当今世界的挑战，正如美国士兵们不能再像先辈一样，用步枪和民兵同敌人(法西斯主义与共产主义)作战。一个人无法培训所有的数学

与科学老师，我们需要他们为了未来去教育孩子们。一个人无法建设道路、铺设网络、建立实验室来为国内带来新的工作岗位和商业机会。现在，与以往任何时候相比，我们都更需要团结合作。作为一个国家，一个民族团结起来。

This generation of Americans has been tested by crises that steeled ourresolve and proved our resilience. A decade of war is now ending. An economicrecovery has begun. America’s possibilities are limitless, for we possess allthe qualities that this world without boundaries demands: youth and drive;diversity and openness; an endless capacity for risk and a gift for reinvention.My fellow Americans, we are made for this moment, and we