上外英语专业2011年研究生考试翻译真题回忆版(3)

内容如题

说，曾指使其图书管理员克拉克写信给奥斯丁，示意她写作歌颂王室的历史小说，为奥斯丁拒绝）；什么浪漫传奇、冒险故事、政界动态、男女偷情等等，根本不能和她亲眼所见的乡间别墅里楼梯间的生活相比。确实，摄政王和他的图书管理员碰了一个大钉子；他们竟然企图支配一颗不受腐蚀的良心，搅乱作家那绝对可靠的判断力。这位作家，当她还是十五岁小姑娘的时候，就写出了她那些细腻优美的文章，而且一生从未停止过写这样的文章；她从来不为什么摄政王和他的图书管理员写作，只为广大世人写作。她完全明白自己的能力所在，明白自己作为一个对于自己的作品持有高标准的作家，适合于处理什么样的题材。

2 中翻英居然是第三册的，我很无语，第三册完全忽略了。

我曾见过一些人，聪明用功，数理科成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。又有一些人，执笔为文，斐然可诵，而视数理科目如仇人，勉强才能及格，问其故则曰其兴趣不在数理方面。而且他们觉得某些科目没有趣味，便撇在一边视如敝屣，怡然自得，振振有词，略无愧色，好像这就是发扬趣味主义。殊不知天底下没有没有趣味的学问，就看我们如何挖掘其趣味，如果在良师指导之下按部就班地循序渐进，一步一步地发现新天地，当然乐在其中。如果浅尝辄止，当然味同嚼蜡，自讨没趣。其实，在初学的阶段，由小学至大学，我们与其倡言趣味，不如偏重纪律。一个合理编列的课程，犹如一个营养均衡的食谱，里面的各个项目都是有益必需的，不可偏废，不可再有选择。所谓选修科目也只是在某一项目内略有拣选余地而已。一个受过良好教育的人，犹如一个科班出身的戏剧演员，在坐科的时候他是要服从严格的纪律的，唱工作工武把子都要认真学习，各种角色的戏都要完全熟悉。学成之后才能各按其趣味而单独发展其所长。学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知；数学是思维条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从另一方面看也是重要得无以复加。总之，我们在求学时代，应该暂且把趣味放在一边，耐着性子接受教育的纪律，把自己锻炼成为坚实的材
料。学问的趣味，留在将来慢慢享受一点也不迟。

I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but