饥饿游戏语言人物情节分析(5)

tribute they can’t own. That Rue was more than a piece in their games. And so am I.

译文： “你一定要赢。”她说。“我会的，现在我要为咱们两个赢。”我答应她。 有一会儿，我静静地坐在那儿，看着我的眼泪滴在露露的脸上。为露露报丧的炮声鸣响了。我俯身轻吻她的太阳穴。慢慢地，像是怕吵醒她，我把她的头放在地上，松开了她的手。 我要采取行动，就在此时、此地，去羞辱他们，让他们为自己的所作所为承担责任，让他们知道无论强迫我们做什么，都无法真正拥有我们，让他们知道露露并不是他们游戏中的一个棋子。我也不是！

分析：通过语言描写表现了凯妮斯和露露之间相互支持，相互依赖的姐妹之情。动作描写体现了凯妮斯对露露的关爱和照顾以及对露露牺牲的悲痛。最后的心理描写表现了凯妮斯复仇的决心。

2) PeetaMellark

Main traits: warm-hearted, calm, clever, infatuated by Katniss

Scene 1: “I really am sorry about your hands.” “It doesn’t matter, Katniss,” he says. “I’ve never been a contender in these Games anyway.” … “I don’t know how to say it exactly. Only . . . I want to die as myself. Does that make any sense?” he asks. I shake my head.“Do you mean you won’t kill anyone?” I ask.“No, when the time comes, I’m sure I’ll kill just like everybody else. I can’t go down without a fight. Only I keep wishing I could think of a way to . . . to show the Capitol they don’t own me. That I’m more than just a piece in their Games,” says Peeta.

译文：“弄伤了你的手，真太抱歉了。”“没关系，凯特尼斯，”他说，“反正比赛一开始，我也不是别人的对手。” “我不知该怎么说，反正 我要为一个真实的我而死，你明白吗？”他问。我摇摇头。“我不想让他们改变我，变成那种与原本的我完全不同的怪物。”“你是说你不会杀人吗？”我问。“不，到时候我会和其他人一样杀人，我不可能不战而退。只不过，我想找出办法，告诉凯匹特人他们并不能控制我，我也不是他们游戏中的一粒棋子。”皮塔说。

分析：这段描写主要以语言描写为主。前一段对话表现了皮塔对自己受伤的冷静，同时也通过对凯妮斯的原谅间接表达了皮塔对凯妮斯的爱慕之情。后一段对话表现了皮塔缜密的思考能力和独立坚强的个性。

Scene 2:“If you think about it, it’s not that surprising,” he says softly. I watch as he painfully makes it to his feet. Then he’s moving toward me, as if in slow motion, his hand is pulling the knife from his belt — Before I am even aware of my actions, my bow is loaded with the arrow pointed straight at his heart. Peeta raises his eyebrows and I see the knife has already left his hand on its way to the lake where it splashes in the water. I drop my weapons and take a step back, my face burning in what can only be shame. “No,” he says. “Do it.” Peeta limps toward me and thrusts the weapons back in my hands. “I can’t, I say. “I won’t.” “Fine, I’ll go first anyway.” He leans