语言学纲要重点(12)

东斯拉夫语支：俄语、乌克兰语

斯拉夫语族： 西斯拉夫语支：波兰语、捷克语

南斯拉夫语支：保加利亚语

第八章 语言的接触

1、社会的接触必然带来语言的接触。

2、语言接触的主要类型：

不成系统的词汇借用（不相邻，程度不深）

语言联盟与语言感染（比邻而居、深度接触、和平互协）

语言替换与底层残留（比邻而居、深度接触但不平衡）

通过书面语、民族共同语进入方言或民族语的层次（社会分化程度不同） 洋泾浜和混合语（海外殖民）

3、借词：亦称外来词，指的是音和义都借自外语的词。（P208）

例：巧克力 卡通 拷贝 可口可乐 啤酒

意译词包括其中的仿译词我们都不看做借词。

4、汉语借词的类型：（能举例）

纯音译

乌龙 的士 马杀鸡 卡哇伊

道拉吉 埋汰 WTO

CPI消费者物价指数（Consumer Price Index）

音译加注

鲁冰花（lupine）香槟酒（ champagne ）

拉力赛（rally）瓦伦丁节（ Valentine ）

卡宾枪（ carbine ）哈巴狗

半音译半意译

剑桥（cambridge）新西兰（New Zealand ）

阿奇霉素（ Azithromycin

音兼义译

的确良 （dacron）基因（gene）维他命（vitamin）敌敌畏（DDVP）

俱乐部（club） 绷带（bandage）舒肤佳（safeguard）

祖母绿（波斯语zumurud）不明飞行物（幽浮）嘉年华（Carnival）

托福（TOEFL）

5、语言替换：是指优势语言排挤和替换其他语言而成为不同民族的共同交际工具，弱势语 言则因被替换而停止使用。

6、语言替换的社会原因：

发生语言替换的社会历史条件

不同民族必须生活在同一个区域，属于同一个国家共同体或经济文

化圈，形成杂居的局面。

所接触的民族中有一个民族在人口和文化上具有十分显著的优势，

并且长期保持。

语言替换总是在人口和文化上占优势的民族的语言替换其他语言，其中政治上是否处于统治地位，并不是决定性因素