2010上海高三各区县一模英语翻译题目(参考答案部分)

2010上海高三各区县一模英语翻译题目(参考答案部分)

2010上海高三各区县一模英语翻译题目整理汇总

参考答案部分：

闸北：

Translation:

1.We must try to protect the earth.

2.Unless he is asked/you ask him in face/directly, he never admits/won’t admit his mistakes/the mistake he made.

3.Modern medicine and technology makes it possible for humans to defeat cancer soon.

4.Mary often brings her son to concerts at weekends, exposing him to art.

5.The rapid increase of car sales has led the Chinese economy out of the recent world economic difficulty, which made the Chinese people relieved.

杨浦：

Translation

1.Tom is worth praising for his progress.

2.Even a tiny mistake can lead to a great loss.

3.Whatever we do, full preparations should be made in advance.

4.Those who are bold in exploring and not afraid of hardships are more likely to achieve success.

5.It’s wrong of parents to read their children’s letters without permission, for they should show respect for others’ privacy.

徐汇：

Translation

1.It took him 3 weeks to write this/the article. (3分)

Writing the /this article took him 3 weeks.

2. The students decorated their classroom with the money they earned/got/made by selling waste paper. (4分)

The students decorate their classroom with the money they earn/get/make by selling waste paper.

3.Whatever difficulty we (may) encounter/ meet with, we should not/never give up our dreams. (4分)

4.The delegates (present) at the conference (all) expressed their opinions (freely) and had a heated discussion on environmental protection. (4分)

5.If Shanghai keeps developing/continues to develop at her present fast pace, it is hard to imagine what she will be/look like ten years from now/ in ten years. (5分)

青浦：

Translation

1.The heavy snow kept many people indoo rs.

2.Why do you think you are superior to those of /about your age/your peers?

3.The government urged every citizen to play his full/active part in the coming World Expo.

2010上海高三各区县一模英语翻译题目(参考答案部分)

4.It took the volunteers a week to deliver/send all the donations to the flood victims/the victims of the flood.

5.My suggestion was that its location and facilities should be taken into consideration before a hotel was reserved, but he turned a deaf ear to it./ ignored it/wouldn’t listen.

普陀：

1.The police warned drivers not to use/drive on this highway temporarily.

2.He proposed that some changes should be made in government department.

3.We will have to close this shop unless we can get more finance.

4.We should take safety factors into consideration when driving out for play/fun.

5.Anyone who has conscience hopes that China will reunite as soon as possible.

浦东：

1. He is confident of/ about the coming final/ terminal/ term exam/ examination.

2. The article recommended by the professor yesterday is worthy of being read/worthy to be read/ worth

reading.

Or： The article which/that was recommended by the professor yesterday is …

3. I don’t think it (is) necessary to reserve (the) tickets in advance.

I think it (is) unnecessary to reserve (the) tickets in advance.

4. After a heated discussion, they found/ found out a better way to deal with the rubbish/garbage.

5. The manager made a list of / listed everything/ all the things/all that /what the clerks should do/ are to do so that each of them could perform his (own) duty/ could do his own work/ they could know what to do /perform their duty.

卢湾：

1.They have raised nearly 2,000 yuan for the poor mother.

2.I believe women are capable of doing all that men can do.

3.There are so few seats in the hall that quite a lot of persons have to stand for the lecture.

4.This trip lasted for over two weeks, which made all of us worn out.

5.That little girl failed to resist the temptation of the beautiful stationeries, and bought a lot of useless things.

金山：

1. I’m sure that he will keep his promise. （3分）

2. Students should be encouraged to solve / work out the same problem in various ways. （4分）

3. The invention of the computer has affected the advance / progress of science greatly. （4分）

4. Most people are / were in favour of the proposal / suggestion after a heated discussion. （4分）

5. Although it’s accepted that traffic is one of the most serious problems in this area, the action (that) the local government is taking is far from (being) satisfactory. （5分）

2010上海高三各区县一模英语翻译题目(参考答案部分)

嘉定：

1. Forming/developing a good habit benefits people’s health greatly/ a lot/very much.

2. Many people feel concerned about/for the increasing house prices very much/ Many people show a great deal of concern about/for continuous increase of house prices.

3. The completion of No.11 subway line will bring/ has brought a lot of convenience to the residents in Jiading District.

4. In the oral test, facing two teachers/interviewers he felt so nervous that he could not say a word

5. There is no do ubt that problems caused by/ resulted from psychological pressures have affected more and more middle school students in recent years.

黄浦：

1.Shanghai Museum is located at the centre of the city.

2.It took me a whole day to clean the room, which exhausted me.

3.Most divers are not aware of the influence that was brought to fish by their

behaviors.

4.Walk more and drive less, and it benefits not only your health but also the

environment.

5.It was many years before he realized that everyone, strong or weak, rich or poor,

should be respected as long as he had made contribution(s) to the society.

虹口：

1. China has taken measures to deal with the environmental problems.

2. Whether the subway runs/is running properly has a great impact/effect on the traffic of the city.

3. What will Shanghai be like five years from now if she keeps developing so fast?

4. Recent research indicates that the mobile phone is changing not only our culture, but our gestures/body languages as well.

5. There is no doubt that China’s rise sharply is the top news in the past decade when wars, economic and natural disasters happened/occurred frequently.

奉贤:

1. Nowadays, many people take vitamin C to protect themselves from colds. / Nowadays, many people protect themselves from colds by taking vitamin C.

2. Once the newly-built light rail is opened (to traffic), it will bring great convenience to the nearby residents. / The newly-built light rail, once opened, will bring great convenience to the nearby residents.

3. With the Expo approaching, many old houses have been pulled down and replaced by/with modern buildings.

4. A large number of books on the prevention and treatment of the H1N1 virus are said to have been published.

2010上海高三各区县一模英语翻译题目(参考答案部分)

5. I find/have found (that) what matters is not how much/how many things you have done in one day, but how well you do those things (which/that) you have managed to complete/ how well you have dealt with what you have tried to/managed to finish.

宝山：

85. Success brings not only happiness but also experience to you.

86. In most cases/situations, praise is more effective than blame/criticism/reproach.

87. A red traffic light means stop while a green light(one) means go.

88. Time passes quickly when you are absorbed in reading a good book.

89. Whatever great difficulties we meet, we will help each other through the struggles and challenges.

崇明：

1.The facts are familiar to every student./Every student is familiar with the facts.

2.His excellent/ wonderful / outstanding educational background qualifies him to get the job/ for the job.

3.If you don’t (want to) stop smoking for your own sake/for yourself, do it for the sake of your family.

4.Although there are many worthwhile programs on television, young students should not spend too much time watching TV.

5. Whatever/However things/that may be, modern life makes it necessary for each of you to know how to use scientific methods to find the truth.