unit1~5高级英语课文翻译(18)

” 克罗伊敦公爵不安地移动着身子，探长那圆滚滚的肉脸涨得通红。“你听着，夫人……”
　　她蛮横地打断他的话。“我不要听你的，你给我听着。”她目光紧紧盯住他的脸，同时她那漂亮、高颧骨的俏脸上展出一副霸道的神态。“我们即使付钱给你也得不到什么好处，顶多也只是拖延几天时间罢了。你把这一点已经讲得很清楚了。”
　　“这对你们可是一个难得的机会……”
　　“住口!”她眼睛死死地盯住他，厉声呵斥道。他忍气吞声，满脸不高兴地住口了。 　　克罗伊敦公爵夫人知道，接下来的行动也许会是她一生中所作出的最重大的决定。决不能因自己的见识有限而出半点差错，决不能优柔寡断或举棋不定。要想赢大钱，就得下大注。她想利用这大肥佬的贪心大赌一场，而且恰到好处，使结果能保证万元一失。
　　她果断地宣布，“我们不会付给你一万美元，但我们会付给你二万五千美元。”
　　探长的眼珠子都鼓起来了。
　　“作为回报，”她不动声色地继续说道，“你得将我们的汽车开到北方。” 　　欧吉维依然是一副目瞪口呆的样子。
　　“二万五千美元，”她重复道。“现在先付一万，等你到芝加哥与我们碰面时再付一万五。”
　　大胖子舔了舔自己的嘴唇，依然
一言未发，那双圆圆的小眼睛似乎不相信似的直盯住她的双眼。一阵沉默。
　　后来，在她目不转睛的逼视下，他微微点了一下头。
　　场面还是一片寂静。最后还是欧吉维开了腔：“这支雪茄让您讨厌了吧，公爵夫人?” 　　她点了点头，他随即将它掐灭了。
(摘自《旅馆》，1965)