俄语外贸模拟信件(4)

俄语外贸模拟信件

О тебе часто вспоминают Михаил Еременко, Василий Новиков и другие наши ребята. Все хотят знать, как ты жив шь, как твоя работа, что у тебя нового.

Передай привет всем ребятам, которые были у нас на практике.

Посылаю тебе фотографию нашей бригады. Узна шь меня?

Пиши, не забывай. Жду ответа.

С дружеским приветом.

Володя .

4.6.1989 г.

5. 信件实例

8.Ⅵ 1961, дача, теперь - вечер.

Дорогая Вера Васильевна!

Только одно слово и нахожу сейчас в душе : спасибо!

То есть слов очень много, но все они тонут в этом одном, потому что оно не слово уже, а чувство, которым всего меня переполнило Ваше письмо.

Перечитал его дважды и не удержался перечитать в третий раз - Нине. И вижу, что она приняла это так же, как я, - с таким же очень глубоким движением души. Да ведь и нельзя было иначе.

Прошло уже какое-то время, а я вс ещ не могу рассудить - что со мною было бы, если бы отзыв или отклик Ваш был подсказан больше всего желанием меня ободрить и поддержать в нынешний трудный момент окончания работы? Думаю, я вс равно был бы счастлив и благодарен бесконечно, потому что очень нуждаюсь в одобрении.

Но, подумайте, как же счастлив я теперь, совершенно убежденный непосредственностью Вашего впечатления от этой моей деревни - убежд нный, что вс Ваше письмо целиком вылилось под одним этим впечатлением. 〈…〉

Мне должно теперь легче, увереннее, смелее работаться. Вы, наверное, знаете, как меня мучит неверие в свою силу. Так вот, ещ раз - спасибо. 〈…〉

Ваш К?Федин