2010年俄语八级试题(18)

试卷四 翻译

ПЕРЕВОД

1. Переведите выделенные предложения на китайский язык.

①Врачи считают, что человек, который привык завтракать, менее МОЗГУ Недаром люди, не отказывающие себе в завтраке, реже попадают в автомобильные аварии. ПОЭТОМУ

Тем, кто боится поправиться, следует знать, что отсутствие утренней трапезы не только не улучшает фигуру, но и, напротив, способствует накоплению лишних килограммов. ③К тому же организм, лишенный утренней порции энергии, включает инстинкт, самосохранения и во время обеда накапливает калории с удвоенной энергией. Кроме того, хорошенько проголодавшись к обеду, вы рискуете съесть больше, чем необходимо.

Однако далеко не каждый сразу после пробуждения способен проглотить что-нибудь питательное. Специалисты считают, что все дело в позднем и калорийном ужине. Если, перед тем как лечь спать, вы совершили набег на холодильник, вполне естественно, что утром вы не испытываете голода. Если вы поужинаете чуть раньше обычного, даже самый ранний завтрак перестанет казаться вам отвратительным. ④

2. Переведите выделенные предложения на русский язык.

①研究人员说，Email可能会在十年内消失。②原因是数以千万计青少年认为，这种通讯方式已经不时髦了。

③年轻人更喜欢使用QQ，在那里可以实时交流。研究报告指出，“伊妹儿”