文化对比与翻译(4)

英语文化比较

他人则认为这只是幻觉。有人说周围的事物是永远不变的，而有人说是短暂的。现实并不是对所有人都是一样的。

所以，我们说成功的跨文化交流者欣赏相似点，接受不同点。

9. 请说明中西思维方式差异

思维方式的差异：抽象思维与形象思维；分析型思维与综合型思维；主客对立和主客合一；顺向思维和逆向思维。

10. 请举例说明英汉色彩词汇文化差异（红色，白色，黑色，黄色）

红色：中西方都要喜庆，愤怒，脸红。中方，红色象征革命和社会主义。还可与女子相关。西方还可引申为残忍，灾难，气愤，潜在的危险，战争，死亡等，贬多褒少。

白色： 中国文化中，白色是一个基本禁忌词，是枯竭而无血色，无生命的表现，象征死亡，凶兆，腐败反动，落后，失败，愚蠢，无利可得。西方文化中，白色高雅纯洁。在英汉文化里都要一事无成，没有价值。

黑色： 中国文化中，象征黑暗，死亡，阴险，恐怖，非法，欺骗，也有刚正不阿之意。在两种文化中都有违法，黑暗的含义，还有庄重之意。

黄色：中国文化中被誉为尊色，中国古代是皇权的象征。也有贬抑的意思，如有枯萎，凋谢；事情落败，腐化堕落，色情，猥亵。英语中也有贬抑现象，如胆怯，懦弱；卑鄙，可耻；嫉妒等。

11．请举例说明英汉动物词汇文化差异（狗， 老虎，狮子，牛，马，羊）

狗：中国文化中狗都是贬义，西方人看来，狗是家中的宠物，是人类最好的朋友

老虎，狮子： 中国文化中，“林中之王”是老虎，西方文化中，狮子是林中之王。

牛，马：中国文化中，牛是强壮，勤劳的，西方文化中，马才是强壮勤劳的。

羊：中国文化中，羊高贵迷人，善心仁慈，外柔内刚，西方文化中，羊多用于贬义，可以指愚蠢，误入歧途的人。

12. 请说出以下几种身势语在英汉文化中的不同：跺脚；观众和听众鼓掌，表演或讲话的人也鼓掌；目不转睛地看；发“嘘”声；拍别人的脑袋。

跺脚：英语：不耐烦，汉语：气愤，恼怒，灰心，悔恨。

观众和听众鼓掌，表演或讲话的人也鼓掌：英语：为自己鼓掌，被认为是不谦虚，汉语：谢谢，互相表示友好感情。

目不转睛地看：英语：不礼貌，使人发窘，不自在，汉语：好奇，有时是惊讶。

发“嘘”声：英语：要求安静，汉语：反对，责骂，轰赶。

拍别人的脑袋：英语：安慰，鼓励，钟爱，汉语：少见，一般见于成年人对孩子的疼爱，对成年人或青年，会引起反感，是侮辱人的动作。

翻译

千山鸟飞绝，万径人踪灭。－From hill to hill no bird in flight, From path to path no man in sight. 接收竟成劫搜。－Taking-over turns out to be loot-taking.

这架飞机该有多大的重量啊！它载着解放区人名的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家的命运。－What a heavy load this aerophane bore! It carried the hearts of the people of the liberated areas, the hopes of the entire Chinese people, and the destiny of our country.