教学心得 英语B级翻译(2)

希腊的礼物还真是“害人的礼物”。

2、翻译贴近他们生活的事物

最近一段时间，不管是学校还是外面的商铺都很追捧“江南style”,昨天我们学校运动会开幕式中方队也在跳“江南style”,所以我认为可以适当地在翻译中加入这类修行事物以提高他们对翻译的兴趣。或许我们还可以让他们翻译“蚁族”、“剩女”、“团购”、“闪婚”等等。

3、电影字幕翻译

我们可以播放一段难度适宜而又很经典的英文对白。让他们分小组翻译，翻译好后让每个小组分角色练习对白，最后让一部分小组表演出来。比如说可以拿《泰坦尼克号》生离死别的那个片段来翻译。

用以上这些方法来吸引他们进入翻译活动中来，并以译员的身份来通读翻译材料，再译出。然后让一部分学生读出他们的译文，并对此作出点评，让他们掌握翻译的技巧。无论课程设计的好与坏，要学生吸收才是关键。希望学生们能顺利通过本月的英语B级考试！

2012年12月8日

2