中国传统园林与英国自然风景园中建筑的差异与

介绍中国园林与英国自然风景区别

园林历史

ＬＡＨｉｓｔｏｒｙ

中国传统园林与英国自然风景园中建筑的差异与环境意境ＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＩｍａｇｅｒｙｗｉｔｈｔｈｅＤｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｏｆＢｕｉｌｄｉｎｇｏｆＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＧａｒｄｅｎｓａｎｄＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｄｓｃａｐｅＧａｒｄｅｎｓ陈春红王蔚

ＣＨＥＮＣｈｕｎ－ｈｏｎｇ，ＷＡＮＧＷｅｉ

摘要：英国自然风景园虽然时常被称为“英中式园林”，但它同中国传统园林是有很大区别的。在这两种园林中各有怎

样的建筑，以及它们同园林整体和其他自然景观要素的关系如何，是区别两者间差异的主要方式之一。同时，不同文化背景

下的建筑，常常直接联系于不同的环境意境，使园林各具不同的观赏意义。在分析园林特征的同时，运用比较方法进行研究，

从园林建筑的类型与功能、造型与景观、分布与关系等几个角度入手，可以较清晰地认识这类差异。

关键词：风景园林；环境意境；研究；建筑；自然景观要素

文章编号：１０００－６６６４（２００６）１２－００６６－０３

中图分类号：ＴＵ９８６

收稿日期：２００５－１２－２１；文献标识码：Ａ修回日期：２００６－０８－０３

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｌｔｈｏｕｇｈＥｎｇｌｉｓｈｌａｎｄｓｃａｐｅｇａｒｄｅｎｉｓｏｆｔｅｎｃａｌｌｅｄ＂ＪａｒｄｉｎＡｎｇｌｏ－Ｃｈｉｎｏｉｓ＂，ｉｔｉｓｓｔｉｌｌｑｕｉｔｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍ

ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｇａｒｄｅｎ．Ｏｎｅｏｆｔｈｅｍａｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｉｓｗｈａｔｋｉｎｄｓｏｆｂｕｉｌｄｉｎｇａｒｅｉｎａｇａｒｄｅｎ

ａｎｄｈｏｗｔｈｅｙｒｅｌａｔｅｔｈｅｗｈｏｌｅｇａｒｄｅｎａｎｄｏｔｈｅｒｎａｔｕｒａｌｓｃｅｎｉｃｅｌｅｍｅｎｔｓ．Ｉｔｃｏｎｃｅｒｎｓｄｉｒｅｃｔｌｙｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｏｆ

ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｉｍａｇｅｒｙ．Ｕｓｉｎｇｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｍｅｔｈｏｄａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｆｖｉｅｗａｓｔｙｐｅｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｆｏｒｍｓａｎｄ

ｓｃｅｎｅｓ，ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｎｇａｎｄｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｅｔｃ．，ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｍｅｎｔｉｏｎｅｄａｂｏｖｅｃｏｕｌｄｂｅｃｌｅａｒｌｙｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＬａｎｄｓｃａｐｅＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ；ＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＩｍａｇｅｒｙ；Ｓｔｕｄｙ；Ｂｕｉｌｄｉｎｇ；ＮａｔｕｒａｌＳｃｅｎｉｃＥｌｅｍｅｎｔ

中国传统园林和盛行于１８世纪的英国自然风

景园，是现代社会以前人类自然式园林艺术的重要

代表者。由于英国自然风景园（Ｅｎｇｌｉｓｈｌａｎｄｓｃａｐｅ成部分，并且往往具有同实际生活相关的使用价值。，不仅仅供人游赏于中国园林讲求“可居、可游”艺术化的山石水木组合之间，还是园林主人日常生

活的场所，厅、轩、亭、廊、阁、榭、楼、斋、馆、堂等丰富

的建筑类型，显示了多样化的功能。在亭轩呼应、斋

榭比肩、廊楼相接、厅堂转合中，除了景观构成方面

的意义外，许多建筑还满足于居住、读书、会客、宴

饮、珍藏以至处理家政国务的需要。

在中国“礼乐相辅”的文化传统中，宅第、衙署、

宫廷、寺庙有自己相对固定的建筑与庭院构成，而园

林作为它们之外的别院山庄，以其更丰富的建筑类

型共存，提供了一个日常生活与游乐行为随时融为

一体、实用性与观赏性建构随地合于一身的环境。

典型的英国自然风景园有另一种建筑类型构成ｇａｒｄｅｎ）在发展的进程中借鉴了中国传统观念，并常有一些中国式景致，所以在流传中被法国人称为“中国式园林”“英中式园林”（ＪａｒｄｉｎＣｈｉｎｏｉｓ）或（ＪａｒｄｉｎＡｎｇｌｏ—Ｃｈｉｎｏｉｓ）。但由于历史背景和文化传统的不同，使这两种历史上的园林艺术有着很大的差异，各有其环境景观特征及环境意境追求同建筑的联系。如何把握园林中的建筑以及建筑与自然要素的关系即是两者间的显著差别之一。本文将从一般性构成方面来比较中英园林的建筑差异，并分析这些差异在园林意境的形成中所起的作用。

１园林建筑类型与功能

在中国传统园林中，建筑是不可或缺的有机组方式。在自由扩展的乡野化园林风景中，可能有大型府邸和宫殿建筑位居一隅，园内则除少数亭子外，点

６６中国园林