中国传统园林与英国自然风景园中建筑的差异与(2)

介绍中国园林与英国自然风景区别

缀希腊、罗马神庙、中世纪教堂、城堡、乡居等古代建点缀、添加，在周围自然环境映衬下另成别趣，有如筑，并常常以废墟、残垒、断垣等面貌出现。在１８世人们离开生活的都市走入自然，在现实社会之外遇纪欧洲文化中的异国情调，特别是在中国热的影响到的其他人为建构。

下，一些园林还以拥有鲜明的东方风情景观为荣。威

廉 钱伯斯（ＷｉｌｌｉａｍＣｈａｍｂｅｒｓ）主持修建的丘园３建筑分布与关系

（Ｋｅｗｇａｒｄｅｎ，１７５７－１７６３年），人工辟湖叠山、构岩中国传统园林的一大特色，是建筑美同山水美筑洞的手法更接近中国，并建有中国式砖塔、楼阁，的有机融合，特别是通过人为加工而更具象征性形以及印度等其他一些异国风格的建筑。无论是欧洲态的山水美。除了迎合自然式地形植被关系的建筑古代建筑还是东方楼台，它们在园林中往往仅起观造型外，建筑比重较大也是中国园林的常见特点。赏作用，没有实际使用功能，或只联系于一种戏剧化“壶中天地”的私家园林，亭台楼榭与人为造就的游乐活动，如到中国式茶亭中品茗。的山水密集地交织在一起，几乎任何一处景观都呈

现飞檐、联廊同山石、湖溪的关联。大规模的皇家园

２建筑造型与环境林，真山真水中则多有明显的建筑集中区域占据景

中国园林建筑直接是同时代主流建筑艺术的一观整体核心，以及一个个同私家园林相似的“园中部分，使特征鲜明的园林环境在相当程度上仍展现园”式院落景点。人们所崇尚的大自然山水景色，由了与其他建筑环境的同时性与同质性，即都是现实于建筑的存在而显示了与人类生活的密切关系。的人居环境。作为园林景观不可分割的一部分，丰富的建筑

园林木结构建筑飞檐起翘、悬鱼鸱吻，或雕梁画形式及其分布发展出多样化的构景方式。在大规模栋，或素瓦白墙，迎合社会等级和地区特点，基本结山水园中，常有塔、阁作为全园主景画面的统辖者。构和装饰同其他建筑并无二致，但用于特定环境则障景、借景、导景、框景、对景、隔景、漏景、夹景、分景形式更加活泼。爬山廊跃升叠岩，半边亭背倚粉壁，等手法更使建筑同山石、池溪、花木、小径、曲桥等其榭长椅傍水、楼列窗望云，这里石崖下一间小筑盖半他园林要素之间呈现多彩的关系。在各种主景、配坡瓦，那里湖池前数进厅堂覆勾连搭。园林建筑以各景、前景、中景、背景组合中，或一角飞檐隐现于石种形体与空间变换同山的耸石幽谷、水的湖池湾流峦、苍松后，一池碧潭呈现于柱枋、窗棂间，景物相互以及花木的绚丽多姿构成一体，难以分开。大量题依托、渗透、交融，在许多地方，局部建筑形象即同周刻、楹联加之于建筑，以特有的手段题名、抒怀，更使围环境构成优美的画面，并在起承转合中呈现场所它们同其他园林要素一道，不可分割地展示环境寓的空间连续性。

意。应该说，中国园林中同现实生活相联系的建筑不同中国园林相比，多数英国自然风景园追求自仅是山水景观的点缀者，而且是与山水地位同等重然风景的纯净。巨大建筑体量的府邸或宫殿通常不要的景观构成者。再被当作园景的一部分，园中建筑比重较小，分布相

如前文所述，英国自然风景园林中的许多建筑对稀疏。早期的改革家如布朗甚至完全在园林景观与大量同时代的建筑无关（虽然此时的欧洲流行复中排斥建筑。

古式建筑），但从景观角度仿造与现实使用无关的建在常见的英国自然风景园中，建筑物因各自的筑造型，特别是废墟，明显地把园林建筑同“古代”、风格而独立，并常常归属于由大片树林、灌木、草丛“过去”等概念结合起来。对东方建筑的模仿也与仿和水面构成的不同景区。在开阔草坡中，湖中岛屿古建筑类似，体现“异域”，为欧洲人比较熟悉的环境上，浓密树丛里，分属各个时代风格的建筑或废墟不加入“奇特”因素。像中国园林建筑形体那样千变万化地因循山水，而

由于有明确的历史与风格造型目标，典雅的古是呈现为周围自然环境中的点状实体，时而直白地希腊柱列、雄浑的古罗马穹顶、沉重的中世纪碉楼、显露，时而神秘地隐藏。由曲折的园路所联系的景区轻巧的东方塔阁等造型，各自在园林中有自身完备之间，自然景观要素在共有的绿色空间界面转换中的形象。处于自然式园林中，它们明显是一种特别的连续，开阖有致，而建筑却是分离的。这种自然景观中国园林６７