高考英语情景交际(4)

区更具迷惑力， 论按题目内容或是按思维方式来考虑，都非常符 论按题目内容或是按思维方式来考虑， 合中国学生的习惯。 合中国学生的习惯。 ? 显然，掌握英汉两种语言和文化之间的相同和相 显然， 异之处，对于准确解题至关重要。我们解题失误 异之处，对于准确解题至关重要。 之一是按汉语的表达方式和结构去套英语， 之一是按汉语的表达方式和结构去套英语，去选 答案，这属于语言知识的―负迁移‖ 答案，这属于语言知识的―负迁移‖。

? —Do you think it’s going to rain over the weekend? ? —_______________．（NMET ’94,13） ． ） A.I don’t believe B.I don’t believe it C.I believe not so D.I believe not I

? —I’d like to invite you to dinner tomorrow. —Oh,no.That’ll be too much trouble. I’m very sorry, but… ? —Thank 套用中国文化模式 book you ever so much for the you sent me.

?

违背英语国家的思维方 —Please don’t like it． I’m glad you say so. ． 式和文化习俗 —Hi,haven’t seen you for ages!You look

fine! —Oh, no, no. look well, too. Thanks. You

要重视学习关于外语交际规则和交 际模式的明确知识，增强英语思维能力。 这样才能防止中文思维定势的干扰和影 响，形成正确英语思维方式。

? 这主要是指在对方要求得到帮助，提出 这主要是指在对方要求得到帮助， 请求或邀请时，回答过于直接，不够委 请求或邀请时，回答过于直接， 婉，尽管从语义角度分析是没毛病的， 尽管从语义角度分析是没毛病的， 但不符合英语国家的交际习惯。 但不符合英语国家的交际习惯。

? ―请求‖方面的问 话有May I…?/Can I…?/I 请求‖ 话有May wonder if I could…/Do you mind if I…?等， I…?等 ? ―邀请‖方面 的问话有Will you…?/Would you 邀请‖ 的问话有Will like to…?/I’d like to invite to…等。 to…等 ? 在作否定回答 时，为了表示礼貌和委婉，通常要用 为了表示礼貌和委婉，